PERMANENT SAU TEMPORAR - превод на Български

• постоянно или временно
• за временно или постоянно

Примери за използване на Permanent sau temporar на Румънски и техните преводи на Български

sau"> juridică care răspunde de animale permanent sau temporar, inclusiv pe durata transportului sau pe piaţă;
или юридическо лице,"> отговорно за животни, независимо дали постоянно или временно, включително по време на транспорт или на даден пазар;

Dezvoltare sau discurs întârziere acest lucru este, evident, limitat la copii, dar permanent sau temporar tulburări de auz la copii mici si sugari poate însemna
Забавяне на развитието или реч това е очевидно е ограничена до деца, но временно или постоянно увреден слух в toddlers и бебета може да означава,

Acelaşi lucru se referă şi la creştinii aflaţi permanent sau temporar în condiţii de trai comun,
Това се отнася също и до християните, които временно или постоянно пребивават в условията на светско общежитие,

drepturilor uneia dintre părţi, este comunicat unei părţi a cărei loc de reşedinţă permanent sau temporar nu este cunoscut.
правата на определена страна, се връчва на страна, чието постоянно или временно място на пребиваване е неизвестно.

Extragere” înseamnă transferul permanent sau temporar al ansamblului sau al unei părţi substanţiale din conţinutul bazei de date pe un alt suport prin orice mijloc
Извличане" означава постоянното или временното пренасяне на цялата или на съществена част от съдържанието на база данни

militar sau civil, permanent sau temporar, destinat în exclusivitate transportului sanitar
военни или граждански, постоянни или временни, предназначени изключително за санитарно транспортиране

utilizarea oricăror elemente ale serviciilor noastre, permanent sau temporar, la aprecierea noastră.
всички елементи от услугата ни, било то временно или перманентно, по наше усмотрение.

protecţie ca oricărui alt copil care este permanent sau temporar lipsit de mediul său familial,
както и на всяко друго дете, постоянно или временно лишено от неговата или нейната семейна среда,

În cazul în care un stat membru privează total sau parţial, permanent sau temporar, unul din resortisanţii săi sau un resortisant al unui alt stat membru de dreptul de a exercita una din activităţile prevăzute în art. 1,
Когато държава-членка лишава изцяло или отчасти, временно или окончателно, един от своите граждани, установил се на нейна територия от друга държава-членка, от възможността да упражнява една от посочените в член 1 дейности,

(44)întrucât, atunci când vizualizarea pe ecran a conţinutului unei baze de date necesită transferul permanent sau temporar al ansamblului sau al unei părţi substanţiale din acest conţinut pe un alt suport,
(44) Като имат предвид, че когато се изобразява на екран съдържанието на база данни се изисква постоянното или временното пренасяне на цялата или на значителна част от това съдържание върху друг носител,

inclusiv în format electronic, permanent sau temporar, independent de întinderea, de finalitatea sau de importanța sa.
е изразено в каквато и да било постоянна или временна форма, годна да бъде обективно възприета, включително в електронна форма, независимо от неговия обхват, цел или значимост.

(1) Statele membre înaintează Comisiei o copie a oricărei autorizații emise pentru o instalație desemnată să depoziteze permanent sau temporar mercur metalic(operațiunile de eliminare D 15
Държавите-членки предоставят на Комисията копие на всяко разрешително, издадено за съоръжение, предназначено за временното или постоянно съхранение на метален живак(операции по обезвреждане D 15

nu de o recompensă financiară, permanent sau temporar, inclusiv în timpul transportului, în piețe,
дали извършва дейността временно или постоянно, включително по време на превоз,

incluzând„orice persoană a cărei mobilitate la călătoria cu un mijloc de transport este redusă ca urmare a unui handicap fizic(senzorial sau locomotor, permanent sau temporar), handicap
обхваща:„всяко лице, което по време на използване на транспорт е с ограничена подвижност поради някакво физическо увреждане(сензорно или локомоторно, трайно или временно), умствено увреждане

Dispune de actualizare permanentă sau temporară a vitezei.
Включва постоянно или временно надграждане на скоростта.

Emigrarea- plecarea din țară pentru ședere permanentă sau temporară;
Емиграция- напускане на страната за постоянно или временно пребиваване;

Deficienţele pot fi permanente sau temporare şi pot fi vizibile sau ascunse.
Уврежданията могат да бъдат дълготрайни или временни, могат да бъдат видими или скрити.

Aceștia pot deține o poziție permanentă sau temporară(„konstitueret”).
Те могат да са на постоянна или временна(„konstitueret“) длъжност.

Perfectă ca soluție permanentă sau temporară.
Перфектно като постоянно или преходно решение.

(a) ieşirea permanentă sau temporară din teritoriul vamal al Comunităţii a OMG care îndeplinesc condiţiile din art. 23 alin.(2) din Tratat;
Постоянно или временно напускане на митническата територия на Общността на генетично модифицирани организми, при спазване на условията на член 23, параграф 2 от Договора;