PLECARII - превод на Български

• заминаването
• отпътуване
• тръгване
• заминаване
• да напусна

Примери за използване на Plecarii на Румънски и техните преводи на Български

Asa ca am stabilit data plecarii.
Най-сетне определиха датата на заминаването.

Hotelul se nominalizeaza in saptamana plecarii.
Името на хотела се съобщава в седмицата на отпътуване.

Seseli a folosit ziua de dinaintea plecarii sale pentru a atrage atentia mass-media in intentia de a creste popularitatea Partidului Radical Sarb.
Шешел използва дните преди заминаването си да привлече вниманието на медиите, с цел да увеличи популярността на неговата Сръбска радикална партия.

EUR/persoana, daca renuntarea se face in intervalul 21-30 zile inainte de data plecarii;
EUR/човек, ако отказът е направен между 21-30 дни преди датата на отпътуване;

controalele necesare înaintea plecarii;
необходими проверки преди тръгване;

Oamenii mei de pe coasta de vest nu sunt prea incantati de ideea plecarii de la Lockhart/Gardner la o firma aflata la inceput.
Трябва да те предупредя, Кери, хората ми от Западното крайбрежие не са прекалено щастливи от идеята да напусна Локхарт/Гарднър и да се преместя в… стартъп.

daca renuntarea se face in intervalul 2-5 zile inainte de data plecarii.
отказът е направен между 2-5 дни преди датата на отпътуване.

Ziua plecarii, si imediat, era o problema
Време е за тръгване, и веднага имаме проблем Оказа се,

Motivul plecarii:“Am fost dat afara dupa ce am spus‘Ar fi o binecuvantare sa fiu concediat'.”.
Причина за напускане: Уволниха ме, след като казах„Уволнението би било благословия.“.

parintele a spus ucenicului sau data plecarii sale din aceasta lume.
повече от два месеца преди неговото упокоение, казал на своя ученик датата на заминаването си от този свят.

Trebuie sa va spun ca unii dintre noi au avut privilegiul sa vada tara voastra cu mult inaintea plecarii lui Columb in memorabila sa expeditie.
Някои от нас са имали радостната привилегия да видят вашата страна много преди тръгването на незабравимата експедиция на Христофор Колумб.

cina din ziua sosirii, ultima masa este micul dejun din ziua plecarii.
на пристигане е обяд; последното в деня на заминаване е закуска.

Iata una din intamplarile mele petrecute in Franta, in anii douazeci, inaintea plecarii mele la Athos(1925).
Това стана във Франция през двадесетте години, преди да замина за Атон(1925 година).

cu siguranţă vom găsi convenabil pentru noi Data plecarii.
ние със сигурност ще откриете удобни за нас Дата на заминаване.

In caz de probleme tehnice cu ambarcatiunea inaintea plecarii, toate biletele pentru acea zi sunt intreg rambursabile si sunt mutate la o data posterioara beneficiind de o reducere de 25%.
В случай на механични проблеми в нашата лодка преди заминаването всички билети за деня са напълно възстановими и ако някои се преместят за по-късна дата, имат право на 25% отстъпка.

a anuntat vineri amanarea plecarii echipei care urma sa pregateasca vizita,
Вашингтон на 23 октомври, съобщи, че отлага пътуването на екипа си, който трябваше да подготви визитата й в САЩ,

gestionarea momentului plecarii, prestabilirea temperaturii in habitaclu,
да управлявате времето на тръгване, да климатизирате купето предварително,

numarul total de persoane la bord sunt incorecte la momentul plecarii, acestea constituie o modificare semnificativa la planul de zbor si trebuie raportata.
запаса от гориво и броя на пътниците не е актуална към момента на излитането, това представлява съществена промяна в полетния план, която трябва да се докладва.

In ziua dinaintea plecarii mele din Rusia, tatal meu mi-a dat binoclul cel vechi… si mi-a spus ca atunci cand va fi sa te vad sa stau departe… si sa ma uit la tine prin binoclu… si daca ai fi fost o persoana rea as fi putut fugi.
Ден преди да напусна Русия, баща ми ми даде този стар бинокъл… И каза че когато те видя трябва да стоя далеч… и да те погледна през този бинокъл… и ако си лош човек ще мога да избягам.

la anularile legaturilor feroviare de care calatorii ar fi putut avea cunostinta consultand panourile de afisaj inaintea plecarii, presupunand ca acestea erau cunoscute la acel moment, constituie elemente care trebuie de asemenea comunicate calatorilor in cazul in care aceste intarzieri sau anulari de trenuri survin dupa plecare.
че„информацията за закъсненията или отмяната на влакове за връзка, която пътникът е могъл да узнае от информационните табла преди своето заминаване- ако се предположи, че тя е била известна към този момент,- представлява елемент, който също така трябва да бъде съобщен на пътника, когато тези закъснения или тази отмяна на влакове настъпят след неговото заминаване.