POCAINTEI - превод на Български

• покаянието
• покаяние

Примери за използване на Pocaintei на Румънски и техните преводи на Български

vor cadea in pacat: din aceasta pricina a randuit in Biserica taina pocaintei, prin care se curata pacatele savarsite dupa botez.
след кръщението си те ще падат в грехове- затова е установил в Църквата Си тайнството покаяние, чрез което се очистват греховете, сторени след кръщението.

Biserica trebuie sa depuna toate eforturile sale pastorale astfel incat membrii ei care se angajeaza in astfel de forme de coabitare sa poata intelege adevaratul sens al pocaintei si al iubirii binecuvantate de Biserica.
Църквата трябва да положи всички възможни пастирски усилия, така че нейните членове, отклонили се в такъв вид съжителство, да могат да осъзнаят действителния смисъл на покаянието и на благословената от Църквата любов.

iar parintii lor sa se invredniceasca pentru patimirile lor de intreaga intepciune a pocaintei adevarate".
родителите да се удостоят заради техните страдания с целомъдрието на истинското покаяние.“.

pana la urma, roadele pocaintei?
в очакване- не ще ли принесем накрая плодове на покаяние?

Eu, ingerul pocaintei, va zic insa:- Nu va temeti de diavolul,
Аз, Ангелът на Покаянието, ви казвам да не се страхувате от дявола, защото съм изпратен да бъда с вас,

si ca isi va sfarsi, muceniceste, prin sange, nevointa pocaintei lui.
за това, че му предстои да завърши подвига на покаянието си мъченически, като пролее кръвта си.

care ne infatiseaza aceste doua trepte ale pocaintei, a ne lepada de rau si a face binele,
посочващи тези две стъпала на покаянието- отхвърлянето на злото и приемането на доброто,

pentru a aduce roadele pocaintei.
да принесем плодове на покаяние.

In a doua Epistola catre Corinteni, Sfantul Pavel vorbeste din nou, despre cele doua trepte ale pocaintei:"Căci de aceea şi suspinăm,
Във второто Послание към Коринтяните свети Павел отново говори за двете стъпала на покаянието:„Затова и въздишаме,

a Sfintei Euharistii si a Tainei Pocaintei.
на Евхаристията и на самото тайнство Покаяние.

nu numai al pacatelor omului, ci si al pocaintei lui, iarta pe cel ce vine la El cu credinta si-l considera fiu duhovnicesc,
не само на човешките грехове, но и на неговото покаяние, опрощава парализирания, който прибягва към Него с вяра и го смята за духовно чедо,

Darul pocaintei se da celor care primesc cu deplina credinta cuvântul lui Hristos care spune ca daca nu vom crede în El,
Благодатта на покаянието се дава на онези, които с пълна вяра приемат Христовото слово, че ако не повярваме в Неговата Божественост и в абсолютната истинност на всичко,

Pocainta este primul pas spre stergerea pacatelor,
Прошката е първата стъпка към преодоляването на болката,

Pocainta, osândire de sine si smerenie, preschimbam emotiile în experiente duhovnicesti.
Чрез покаяние, самоосъждане и смирение ние претворяваме емоциите в духовен опит.

Dar întotdeauna reforma a început cu pocainta.
Промяната винаги е започвала от София.

Destul, domnule! O lacrima de pocainta spala o suta de pacate.
Достатъчно, сър. Сълзата на разкаянието мие сто гряха.

umilire, pocainta si rugaciune staruitoare, sa implinim conditiile prin care Dumnezeu a promis sa ne dea binecuvantarea Sa.
смирение, покаяние и усърдна молитва да изпълним условията при които Бог е обещал да ни даде Своето благословение.

printr-o hotarare neasteptata si pocainta adevarata, te-ai facut fecioara,
чрез внезапна промяна и истинско покаяние ти си станала девица,

cu toata nesocotinta si pacatosenia noastra si sa cadem in pocainta la picioarele Sale.
безразсъдство, с цялата си греховност и да паднем при нозете Му в разкаяние.

dupa ce am plans cu lacrimi de pocainta inaintea lui Dumnezeu, primim in inima noastra cercetarea tainica a cuvantului lui Dumnezeu.
след като сме плакали със сълзи на покаяние пред Бога, приемаме в сърцето си тайнствено изследване на Божието слово.