РАЗКАЯНИЕТО - превод на Румънски

• remuşcările
• regretul
• pocăinţa
• remușcării
• pocăința
• remuscarea
• remuşcarea
• regret
• penitenţă
• pe pocăinţă

Примери за използване на Разкаянието на Български и техните преводи на Румънски

Разкаянието е загуба на време.
Regretele sunt pierdere de vreme.

Понякога разкаянието не е достатъчно.
Uneori remușcare nu este de ajuns.

Най-голямата отрова, с която човечеството се е сблъсквало е разкаянието.
Ce-a mai puternică otravă cu care noi oamenii ne intoxicăm sunt regretele.

Чин харесва разкаянието.
Lui Chin ii plac remuscarile.

Освободете се от него чрез разкаянието.
Veniți mai aproape de El prin pocăință.

Рибен сандвич на разкаянието".
Un sandviş cu peşte de remuşcare.

Юл-а е свещено честване на разкаянието, а не празник, на който да продават бонбонки.
Yule este o ceremonie sacră a remuşcării, nu o sărbătoare comercială.

И го прави толкова… Бавно, без разкаянието на смъртта.
Şi face asta… atât de încet… fără remuşcări de moarte.

Но не трябва да забравяме, че разкаянието е неизменна част на щастието.
Dar ne vom aminti că regretul este componenta esenţială a fericirii.

Разкаянието е хубаво нещо,
Pocăinţa e o virtute,

Какво е разкаянието?
Care este regretul?

Разкаянието е нещо голямо.
Căinţa e uriaşă.

Разкаянието е здравословен
Căinţa e răspunsul natural

Когато слънцето и разкаянието се срещнат…".
Când soarele şi căinţa se vor întâlni…".

И двамата живеем с разкаянието, а?
Amândoi trăim cu regrete, nu?

Може да му спестиш разкаянието, а на себе си- бъдещо отслабване.
Îl poţi scuti de multe remuşcări şi pe tine de alte mutilări.

Разкаянието на купувача е често срещано явление измежду новодомците.
Înoielile cumpărătorilor sunt o stare comună pentru noii proprietari.

Ето 200 долара в знак на разкаянието ми. Нека са 500.
Ai aici 200 dolari în semn de căinţă, hai să zicem 500.

остави настрана разкаянието".
nu va lăsa la o parte remușcarea".

Едва ли ще ви е по вкуса- разкаянието.
O vei găsi prea plină de regrete pentru gustul tău.