POT FI IMPUSE - превод на Български

• могат да бъдат наложени
• могат да бъдат налагани
• могат да се налагат
• може да бъде наложено
• могат да се облагат
• може да бъдат наложени
• може да бъде наложена

Примери за използване на Pot fi impuse на Румънски и техните преводи на Български

să se prevadă că aceste măsuri pot fi impuse de Comisie şi numai pentru o perioadă de 200 de zile.
включително това, че такива мерки могат да бъдат наложени от Комисията и само за период от 200 дни.

potrivit prevederilor acestei convenţii, pot fi impuse în România.
които съобразно разпоредбите на тази спогодба могат да се облагат в България.

Astfel de sancțiuni pot fi impuse, de asemenea, beneficiarilor care, la data prezentării cererii
Подобни санкции могат да се налагат и на бенефициери, които към момента на подаване на заявлението

amenzile administrative impuse prestatorilor de servicii de un stat membru pentru nerespectarea cerințelor directivei din 1996 pot fi impuse și recuperate într-un alt stat membru.
наложени на доставчици на услуги от правоприлагащите органи в една държава членка за неспазване на изискванията на директивата от 1996 г., могат да бъдат налагани и събирани в други държави от ЕС.

convergente referitoare la principalii parametri administrativi și comerciali, inclusiv la proporționalitatea obligațiilor individuale care pot fi impuse pe baza analizei pieței;
търговски параметри, включително по отношение на пропорционалността на индивидуалните задължения, които могат да бъдат наложени в съответствие с пазарен анализ;

(1) În ceea ce priveşte cerinţele naţionale care pot fi impuse în temeiul articolelor 16
По отношение на националните изисквания, които може да бъдат наложени в съответствие с членове 16

sancţiunile pentru încălcarea prezentului regulament pot fi impuse de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
санкциите за нарушаването на настоящия регламент могат да бъдат налагани от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

astfel de măsuri pot fi impuse de Comisie numai pentru o perioadă de şase luni.
тези мерки във всички случаи могат да бъдат наложени от Комисията само за шестмесечен период от време;

sunt recunoscute de marile puteri ca fiind ţări cărora le pot fi impuse noi condiţii", a afirmat Tadic.
от легитимния си интерес, губят уважение и се разпознават от великите сили като такива, на които могат да се налагат нови условия," каза Тадич.

Schimbările democratice nu pot fi impuse din exterior, însă Uniunea Europeană trebuie să susțină, în permanență și nu doar la nivel declarativ,
Демократичната промяна не може да бъде наложена отвън. Европейският съюз обаче трябва постоянно да подкрепя хората в тази страна,

(1) In ceea ce priveste cerintele nationale care pot fi impuse in temeiul articolelor 16 si 17,
По отношение на националните изисквания, които може да бъдат наложени в съответствие с членове 16

Să garanteze că sancțiunile și amenzile administrative impuse prestatorilor de servicii de către autorități de aplicare a legii dintr-un stat membru pentru nerespectarea cerințelor directivei din 1996 pot fi impuse și recuperate în alt stat membru.
Гарантира, че административните санкции и глоби, наложени на доставчици на услуги от правоприлагащите органи в една държава членка за неспазване на изискванията на директивата от 1996 г., могат да бъдат налагани и събирани в други държави от ЕС.

stabilind cazurile în care măsurile de reintegrare socială şi reeducare pot fi impuse în locul pedepselor.
деяния са престъпления и какви наказания се налагат за тях и установява случаите, когато вместо наказание могат да бъдат наложени мерки за обществено въздействие и възпитание.

Cu toate acestea, fără îndoială, schimbările democratice nu pot fi impuse din exterior, ci trebuie să fie rezultatul unui proces democratic
Несъмнено обаче демократичната промяна не може да бъде наложена отвън, а трябва да бъде резултат от демократичен

măsurile prevăzute în paragraful menţionat anterior pot fi impuse fie printr-o decizie adoptată în temeiul alin.(3), fie printr-o decizie separată.
предвидени съгласно посочената алинея, може да бъдат наложени или посредством решение на основание параграф 3 или посредством самостоятелно решение.

reformele trebuie să vină din surse interne şi nu pot fi impuse de OHR.
реформите трябва да дойдат отвътре и не могат да бъдат наложени от СВП.

(7) Se pot impune taxe provizorii pe o perioadă de şase luni şi prelungite cu o perioadă de trei luni sau acestea pot fi impuse pe o perioadă de nouă luni.
Временни мита може да се налагат за срок от шест месеца с възможност за продължаване за още три месеца или може да се налагат за срок от девет месеца.

fără a aduce atingere restricţiilor care pot fi impuse de dreptul Uniunii capacităţii statelor membre de a institui regimurile de autorizare menţionate la articolul 10 alineatul(1) a treia teză din CEDO;
които правото на Съюза може да наложи върху правото на държавите-членки да установяват разрешителните режими, посочени в член 10, точка 1, трето изречение от ЕКПЧ;

a altor drepturi legale sau care pot fi impuse de legile si reglementarile aplicabile
други законови права, каквито могат да бъдат изисквани от приложимите закони и подзаконови актове

Întrucât este necesar să se determine condițiile în care pot fi impuse taxe provizorii și să se prevadă, în special, că nu pot fi impuse mai devreme de șaizeci de zile saumai târziu de nouă luni de la inițierea procedurii;
Като има предвид, че е необходимо да се определят условията, при които могат да бъдат въвеждани временни мита, включително че могат да бъдат въвеждани не по-рано от 60 дни и не по-късно от девет месеца след въвеждането им;