PRECIZA - превод на Български

• посочва
• уточни
• да кажа
• посочете
• да определят
• да конкретизират
• заяви
• определим
• се казва
• посочват
• уточнят

Примери за използване на Preciza на Румънски и техните преводи на Български

A se preciza momentul și modul în care sunt declanșate planurile regionale de întrerupere a consumului;
Посочете кога и как се задействат регионалните планове за изключване на товари;

Documentaţia furnizată va preciza de asemenea că în Comunitate pot fi aplicabile cerinţe specifice privind etichetarea produselor derivate din porumb linia Bt-11;
Документацията на продукта ще посочва също така, че може да са валидни конкретни изисквания за етикетиране в Общността за продуктите, получени от царевица с линия Bt-11;

(3) Autorităţile naţionale de reglementare pot preciza informaţiile exacte care trebuie furnizate,
Националните регулаторни органи могат да конкретизират точната информация, която трябва да се предостави,

Juncker preciza la televiziunea germană că„vom pune tarife asupra motocicletelor Harley-Gavidson, pe Bourbon şi jeans Levis”.
На следващия ден председателят на ЕК Жан Клод Юнкер заяви пред немска телевизия:„Ще наложим мита на моторите Harley-Davidson, бърбъна и дънките Levis.”.

În partea de sus a scrisorii trimise de compania înșelătoare se preciza că informația este gratuită.
В горната част на писмо, изпратено от използващо заблуждаващи практики търговско дружество, се посочва, че информацията е безплатна.

Eu şi Cam ne-am revizuit testamentul pentru a preciza cine are grijă de Lily
Кам и аз променяме завещанието си, за да определим кой ще се грижи за Лили

Documentul preciza că Rusia foloseşte comunităţile religioase, sub pretexul că apără valorile creştine,
В документа се казва, че Руската страна използва за своите подривни цели религиозни общности

Vom preciza că proiectul standard al casei din lemn rotund este mai ieftin decât un proiect special.
Ще определим, че стандартният проект на къща от кръгли трупи е по-евтин от специален проект.

Avem nevoie de al doilea punct pentru a preciza sensul în care se prelungește semidreapta.
Втората точка ни е необходима, за да определим посоката, в която съществува този лъч.

Directive speciale vor preciza metodele de prelevare a eşantioanelor
Отделни директиви ще уточнят методите за вземане на проби

Specificațiile tehnice pot preciza totodată dacă va fi necesar transferul drepturilor de proprietate intelectuală.
Техническите спецификации могат също така посочват дали ще бъде необходимо прехвърляне на права върху интелектуалната собственост.

Acesta nu a putut preciza data la care decizia de liberalizare a regimului vizelor va putea intra în vigoare.
Той не можа да каже кога може да влезе в сила решението за либерализиране на визовия режим.

Petrov nu a putut preciza marţi dacă membrii bulgari ai reţelei vor fi judecaţi în Spania sau acasă.
Петров не можа да каже във вторник дали българските членове на бандата ще бъдат съдени в Испания или в родината им.

Statele membre pot completa sau preciza, în conformitate cu propriile proceduri naționale, orice informații suplimentare
Държавите-членки могат да допълнят или да уточнят в съответствие с националния си процесуален ред всяка допълнителна информация,

Medicul nu a putut preciza cauza deteriorării sănătății dumneavoastră,
Лекарят няма да бъде в състояние да определи причината за влошаване на вашето здраве,

În plus, cauza oferă Curții posibilitatea de a‑și preciza jurisprudența referitoare la abuzul de poziție dominantă, în sensul articolului 102 TFUE.
Освен това делото предоставя на Съда възможност да уточни практиката си във връзка със злоупотреба с господстващо положение съгласно член 102 ДФЕС.

Nu mai pot preciza de unde încep
Не мога да определя къде започвам и къде свършвам,

Ne puteți preciza o altă companie care oferă pachete de publicitate cu astfel de condiții avantajoase?
Можете ли да посочите друга компания, която предлага рекламни пакети с такива благоприятни условия?

Anexa 2 la această comunicare preciza, pentru fiecare grad, numărul de promovări posibile în 2009,
Приложение 2 към това съобщение уточнява броя на възможните повишения за всяка степен през 2009 г.,

În notificare statele membre pot preciza care dintre persoanele respective poate fi numită în funcția de președinte.
Държавите членки могат да посочат в уведомлението кое от петте лица, които са определили, може да бъде назначено за председател.