PREGĂTISE - превод на Български

• подготвил
• беше приготвила
• подготвило
• е приготвил

Примери за използване на Pregătise на Румънски и техните преводи на Български

El a adunat imediat hainele pe care le pregătise pentru maestrul său și i le-a dăruit copilului.
Бързо събрал дрехите, които възнамерявал да даде на Учителя и покрил детето с тях.

El se pregătise pentru misiunea sa prin incarnări succesive,
Той се беше подготвил за своята мисия чрез една смирена душевност,

Fecioara zăcea cu cinste pe patul cel împodobit, se pregătise către fericita plecare,
Пренепорочната Дева лежала на украсения одър, готвейки се за блажената кончина

i-a dat mâncarea pe care o pregătise pentru acesta.
й дал от храната, която бил приготвил за него.

a văzut sufletul acestui om care locuia în Iisus din Nazaret şi care îşi pregătise interiorul.
на Земята душата на този човек, душата на Исус от Назарет, която се бе подготвила за Него.

Împărăţia cerească pentru care se pregătise îndelung i-a devenit mai apropiată şi mai uşor de atins.
неговото заболяване небесната реалност, за която той толкова дълго се готвеше, стана по-близка и осезаема.

Şi a dat în mâna fiului său Iacov mâncarea gustoasă şi pâinea pe care le pregătise.
И даде в ръцете на Яков вкусното ястие и хляба, който приготви.

luă de pe noptieră un măr frumos pe care şi-l pregătise de cu seară pentru micul dejun.
взе от нощната масичка хубава ябълка, която си бе приготвил от предишната вечер за закуската.

Cu Christos a apărut în formă umană ceea ce înaltul Spirit solar pregătise ca marele model terestru uman.
С Христос в човешки образ се появи това, което Слънчевото същество е подготвило като велик човешки земен образец.

într‑un moment în care domnul C1 nu pregătise încă apărarea,
когато той все още не бил подготвил защитна стратегия,

de care eram apoi uimit, dar pe care el, fără îndoială, le pregătise.
той без съмнение е бил подготвил.

În secret, totuşi, tatăl său pregătise totul din timp… pentru ca nimic din ceea ce Siddhartha ar fi văzut în oraş să nu-l supere sau să-l deranjeze.
Но тайно, баща му бил подготвил всичко, така че нищо от онова, което Сидхарта можел да види, да не го смути или обезпокои.

Harry își pregătise o replică pentru atunci când aveau să-l întrebe de ce nu-și folosise pur
Хари имаше готов отговор, ако двамата го попитат защо просто не е направил с магическата си пръчка гроб,

Pregătise pentru el o cămară mare,
Приготви за него голяма стая,

Iisus din Nazaret se pregătise sub toate aspectele pentru acest măreţ eveniment al naşterii lui Christos în el.
как Исус от Назарет се беше подготвил във всяко отношение за това велико събитие раждането на Христа в него.

viaţa nu are nici o valoare, acest lucru se pregătise, bineînţeles, pe nişte căi ce ţin de psihopatologie.
на която непосредствено предстои да заеме престола, решава, че животът няма никаква стойност и това се подготвя естествено по психо-патологичен начин.

să ia bomba pe care o pregătise pentru acest lucru, sa revină la maşină ta,
да вземе бомба, която е приготвил за целта, да се върне обратно до колата ти,

după atâta timp Comisia ar fi decis să-i acorde la 18 februarie dlui Diamandouros accesul la scrisoarea pe care o pregătise pentru acest producător de automobile, probabil nu ar
Вие едва наскоро поехте този ресор- ако Комисията беше решила да предостави на 18 февруари на г-н Диамандорос подготвеното от нея писмо за конкретния производител на автомобили,

Coiffeurul ei personal, Alexander de Paris, îi pregătise o coafură care era o adevărată operă de arhitectură,
Нейният личен коафьор Александър дьо Париж беше подготвил прическа, която беше истинско произведение на архитектурата,

Îmi pregătise o surpriză.….
Май са ми подготвили някаква изненада….