PREJUDICIABILE - превод на Български

• вредни
• неблагоприятни
• вредоносните
• увреждащи
• вредните
• неблагоприятно
• вредоносни
• вредоносния
• нанасящите вреда

Примери за използване на Prejudiciabile на Румънски и техните преводи на Български

promovarea drepturilor copiilor și pentru prevenirea actelor prejudiciabile care compromit interesele acestora.
укрепване на правата на децата и за предотвратяване на вредните действия, застрашаващи техните интереси.

Cu toate acestea, având în vedere dificultățile pe care le presupune în mod normal dovedirea actelor prejudiciabile, Legea privind insolvența facilitează introducerea de acțiuni prin stabilirea unei serii de prezumții.
При все това, предвид трудностите, които обикновено са свързани с доказването на увреждащи действия, Законът за несъстоятелността улеснява предявяването на искове чрез създаването на редица презумпции.

Membrii convin ca anumite practici sau conditii in materie de concesiune de licente legate de drepturile de proprietate intelectuala care limiteaza concurenta pot sa aiba efecte prejudiciabile asupra schimburilor si sa impiedice transferul si difuzarea de tehnologie.
Страните членки се споразумяват, че някои лицензни дейности или условия, отнасящи се до правата върху интелектуалната собственост, които ограничават конкуренцията, могат да имат неблагоприятно въздействие върху търговията и да попречат на трансфера и разпространяването на технологии.

Curtea examinează dacă operațiunile de gestionare forestieră activă în cauză sunt susceptibile să aibă efecte prejudiciabile asupra habitatelor și asupra speciilor protejate în situl Natura 2000 Puszcza Białowieska și, așadar,
Съдът е проверил също дали разглежданите активни горски стопански дейности могат да породят вредоносни последици за защитените местообитания и видове на територията от„Натура 2000“ Puszcza Białowieska

Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă numai pentru a evita sau contracara efectele prejudiciabile asupra pieței din Uniune care ar putea rezulta din importurile respective și dacă.
Тези актове за изпълнение се приемат за да се предотврати неблагоприятно въздействие върху пазара на Съюза или да се противодейства на такова въздействие, което може да произтече от такъв внос, и ако.

Apoi, Curtea examinează dacă operațiunile de gestionare forestieră activă în cauză sunt susceptibile să aibă efecte prejudiciabile asupra habitatelor și asupra speciilor protejate în situl Natura 2000 Puszcza Białowieska și, așadar,
Съдът след това проверява дали разглежданите активни горски стопански дейности могат да породят вредоносни последици за защитените местообитания и видове на територията от"Натура 2000" Puszcza Biatowieska

(ea) asigurarea faptului că orice modificare a politicii cu privire la utilizarea eficientă a spectrului ia în considerare impactul său asupra interesului public în ceea ce privește interferențele prejudiciabile și costurile.
Да гарантиране, че всяка промяна в политиката по отношение на ефикасното ползване на спектъра взема под внимание нейното въздействие върху обществения интерес по отношение на вредна намеса и разходи.

trebuie reţinut că la calcularea marjei prejudiciabile s-a ţinut cont de argumentele prezentate privind ajustările cerute în contextul subcotării preţurilor, de concluziile corespunzătoare, cât şi de corectarea erorilor de redactare din regulamentul provizoriu.
на подбиване на цената, както и коригирането на канцеларски грешки при преписването, са взети също предвид при изчислението на маржа на вредата.

acestea ar trebui să fie, de asemenea, considerate prejudiciabile.
той следва също да бъде разглеждан като вредоносен.

o eliminare treptată a subvențiilor pentru combustibilii fosili sunt extrem de importante pentru eliminarea denaturărilor prejudiciabile ale pieței, internalizarea costurilor de mediu
постепенното премахване на субсидиите за изкопаеми горива са изключително важни за елиминирането на вредни изкривявания на пазарите, интернализиране на екологичните

să nu producă perturbații prejudiciabile comunicațiilor sau serviciilor radioelectrice ale altor membri, ale exploatărilor recunoscute
работят така, че да не причиняват вредни смущения на радиослужбите или на съобщенията на други държави членки

(4) Volumul de activare se bazează pe posibilitățile de acces la piață definite ca importuri exprimate ca procent din consumul intern corespunzător în cursul celor trei ani anteriori anului în care efectele prejudiciabile prevăzute la alineatul(1) apar sau riscă să apară.
Праговият обем се основава на възможностите за достъп до пазара, определени като внос в процентно изражение спрямо съответното вътрешно потребление през трите години, които предшестват годината, през която възникват или изглежда вероятно да възникнат посочените в параграф 1 неблагоприятни въздействия.

exploatează stații ce pot cauza perturbații prejudiciabile serviciilor de radiocomunicații ale altor țări.
експлоатират станции, които могат да причинят вредни смущения на радиослужбите на други държави.

autoritățile poloneze în 2015[5] nu putea fi de natură să înlăture orice îndoială științifică în ceea ce privește efectele prejudiciabile ale deciziei din 2016 asupra sitului Natura 2000 Puszcza Białowieska.
не е можела да разсее всякакво съмнение от научна гледна точка относно вредоносните последици от решението от 2016 г. за територията от„Натура 2000“ Puszcza Białowieska.

umilitoare şi prejudiciabile pentru a participa la probele feminine din cadrul competiţiilor internaţionale".
унизителни и вредни медицински процедури, за да участват в състезания".

autoritățile poloneze în 2015[5] nu putea fi de natură să înlăture orice îndoială științifică în ceea ce privește efectele prejudiciabile ale deciziei din 2016 asupra sitului Natura 2000 Puszcza Białowieska.
не е можела да разсее всякакво съмнение от научна гледна точка относно вредоносните последици от решението от 2016 г. за територията от"Натура 2000" Puszcza Biatowieska.

este în interesul Comunităţii să se impună măsuri antidumping pentru a elimina efectele prejudiciabile ale importurilor care fac obiectul unui dumping,
се въведат антидъмпингови митнически задължения, за да се елиминират вредните ефекти от дъмпинговия внос,

evitarea interferențelor prejudiciabile și a perturbărilor, armonizarea condițiilor tehnice
както и вредните смущения, а също така ще хармонизира технически условия

Pentru a evita sau a contracara efectele prejudiciabile pe care importurile de anumite produse agricole transformate le-ar putea avea asupra pieței din Uniune și asupra eficienței politicii agricole comune,
С цел да се предотврати неблагоприятното въздействие, което може да причини върху пазара на Съюза и върху ефективността на ОСП вносът на определени преработени селскостопански продукти,

contracara efectele prejudiciabile pe piața Comunității care ar putea rezulta din importul anumitor produse agricole,
за да се противодейства на неблагоприятните ефекти върху пазара на Общността, които могат да възникнат вследствие на вноса на определени земеделски продукти,