PREJUDICIEREA - превод на Български

• вреда
• накърняване
• да се засягат
• ощетяване
• увреждане
• вреди

Примери за използване на Prejudicierea на Румънски и техните преводи на Български

necesitatea de a preveni prejudicierea procedurilor penale,
необходимостта да се предотврати нарушение в наказателно производство,

menținând în orice caz eficacitatea măsurilor stabilite cu scopul de a preveni prejudicierea intereselor avute în vedere;
при всички случаи запазва[т] ефективността на мерките, които са били установени с оглед предотвратяването на увреждането на засегнатите интереси;

le vor acorda în viitor naționalilor, în totalitate, fără prejudicierea drepturilor special prevăzute prin prezenta Convenție.
ще дадат впоследствие на собствените си граждани, без да накърняват правата, специално предвидени от настоящата Конвенция.

în sensul că este necesar, pentru a evita prejudicierea gravă și ireparabilă a intereselor reclamantului,
за да се избегне сериозна и непоправима вреда за интересите на жалбоподателя, е необходимо да се постановят

investiții în fonduri proprii, fără prejudicierea celorlalte operațiuni ale băncii la care se face referire în acest articol.
се прибавя една година към друга, и без да се засягат другите операции на Банката, посочени в настоящия член, се предоставят на държавния сектор.

este executată o hotărâre judecătorească care nu a rămas încă definitivă pentru a se evita prejudicierea creditorului pe parcursul perioadei interimare(și anume, pe durata etapelor procedurale ale acțiunii împotriva deciziei respective
принудително изпълнение на решение, което все още не е окончателно, за да се избегне ощетяване на кредитора през преходния период(т. е. по време на изпълнението на процесуалните стъпки по обжалване на решението

pentru a facilita aplicarea principiilor pe care le consacră sau, fără prejudicierea obiectivelor şi principiilor prezentei convenţii,
улесняване прилагането на залегналите в нея принципи или, без да се засягат целите и принципите на тази конвенция,

măsurile tranzitorii menite să corecteze presupusa încălcare sau să prevină prejudicierea în continuare a intereselor avute în vedere,
временни мерки с оглед премахване на предполагаемото нарушение или предотвратяването на по-нататъшно увреждане на засегнатите интереси, включително мерки за спирането

este executată o hotărâre judecătorească care nu a rămas încă definitivă pentru a se evita prejudicierea creditorului pe parcursul perioadei interimare(și anume, pe durata etapelor procedurale ale acțiunii împotriva deciziei respective
принудително изпълнение на решение, което все още не е окончателно, за да се избегне ощетяване на кредитора през преходния период(т. е. по време на изпълнението на процесуалните стъпки по обжалване на решението

menite să corecteze orice încălcare constatată şi să prevină prejudicierea intereselor respective;
с цел отстраняване на всяко установено нарушение и предотвратяване увреждането на засегнатите интереси; и по-специално,

Exista un risc serios de prejudiciere semnificativa și ireparabila a unui concurent.
Има сериозен риск за нанасяне на съществени и непоправими вреди на даден конкурент.

Există un risc serios de prejudiciere semnificativă și ireparabilă a unui concurent.
Има сериозен риск за нанасяне на съществени и непоправими вреди на даден конкурент.

cu atât mai mare este riscul de prejudiciere a Persoanelor vizate.
по- чувствителни са данните, толкова по-голям е рискът от увреждане на Субектите.

Informațiile de mai sus pot să nu fie divulgate în cazul în care există un risc potențial sau identificat de prejudiciere pentru infractor.
Горепосочената информация може да не бъде оповестена, ако е налице потенциален или установен риск от вреда за извършителя.

care sancționează cazurile de calomnie sau de prejudiciere a reputației.
които санкционират случаите на клевета или увреждане на репутацията.

informațiile de mai sus pot să nu fie divulgate în cazul în care există un risc potențial sau identificat de prejudiciere pentru infractor.
горепосочената информация може да не бъде оповестена, ако е налице потенциален или установен риск от вреда за извършителя.

care prezintă risc serios și grav de prejudiciere a acestor obiective;
които представляват сериозен риск за накърняването на тези цели;

eforturilor de prejudiciere a armatei.
срещу усилията да се навреди на армията.

de includere pe o listă neagră sau de prejudiciere a reputației lor.
включване в черен списък или накърняване на тяхната репутация.

reapariţie a dumpingului şi de prejudiciere a interesului comunitar.
ново възникване на дъмпинг и увреждане на интересите на Общността.