PRELEVAREA PROBELOR - превод на Български

• вземането на проби
• вземане на проби

Примери за използване на Prelevarea probelor на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că prelevarea probelor pentru controlul oficial al conţinutului de ochratoxină A din produsele alimentare se realizează în conformitate cu metodele descrise în anexa I la prezenta directivă.
Държавите-членки взимат всички необходими мерки, за да гарантират, че вземането на проби за официалния контрол върху съдържанието на охратоксин А в храните, се извършва в съответствие с методите, описани в приложение І към настоящата директива.

Totuși, dacă refuzați să le oferiți sau dacă prelevarea probelor aduce atingere integrității dumneavoastră fizice,
При все това, ако откажете да дадете проби или вземането на проби би нарушило Вашата физическа неприкосновеност,

Întrucât ajutorul financiar acordat de Comunitate va consta în rambursarea parţială a cheltuielilor statelor membre privind prelevarea probelor şi examenele de laborator necesare;
Като има предвид, че финансовата помощ на Общността ще бъде под формата на частично възстановяване на разходите, направени от държавите-членки, по операциите за вземането на проби и за необходимите лабораторни изследвания;

Prelevarea probelor de creier se efectuează astfel încât să se evite reprezentarea excesivă a unui grup în ceea ce privește originea,
Изборът на проба се проектира с оглед избягване на прекалена представителност на някаква група по отношение на произход,

Prelevarea probelor de creier se efectuează astfel
Подборът на пробите се извършва така, че да се избегне свръхпредставяне на която

Prelevarea probelor de sânge pentru studiul zahărului efectuat pe stomacul gol,
Като се кръвни проби на захар, произведена на празен стомах в случаите на бързия тест,

prin compunerea tribunalului arbitral, la prelevarea probelor și anularea unui premiu.
чрез състава на арбитражния съд, за събирането на доказателства и отмяната награда.

Statele membre iau toate măsurile necesare ca să se asigure că prelevarea probelor pentru controlul oficial al nivelurilor de plumb,
Държавите-членки приемат всички мерки, които са необходими, с оглед да се гарантира, че вземането на проби за осъществяването на официалния контрол върху съдържанието на олово,

Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că prelevarea probelor şi analizele destinate controalelor oficiale ale îngrăşămintelor folosite în CEE prevăzute în art. 8 alin.(1)
Държавите-членки трябва да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че вземането на проби и анализи за официалния контрол на минералните торове в ЕИО по силата на Член 8(1)

Prelevarea probelor și analizele de laborator, în baza cărora se face calcularea valorii energetice a nutrețurilor combinate pentru animale
Вземането на пробите и анализът по отношение на зърнено-житните култури и зърнените продукти,

Minerit Servicii de inspecţie şi prelevare probe.
Минно дело Инспекция и вземане на проби.

Intervalul între prelevarea probei și analiză trebuie să fie cât mai scurt posibil.
Времето между вземане на пробите и анализа трябва да бъде възможно най-кратко.

Frecvenţa prelevării probelor.
Честотата на взимане на проби.

producătorul declară, cu ocazia prelevării probei, suprafaţa totală de producţie a seminţelor din generaţia anterioară.
селекционерът е длъжен, при вземане на пробите, да декларира цялата площ, която е била използвана за производство на семена от предишното размножение.

rapidă și la locul prelevării probei, despre calitatea carburantului.
бърза реакция на мястото за вземане на проби.

Statele membre asigură realizarea prelevării probelor pentru controlul oficial al conţinutului de dioxine
Държавите-членки гарантират, че вземането на проби, предназначени за официалния контрол на съдържанието на диоксини

În cazul produselor menționate la articolul 5 alineatul(3) literele(e),(f) și(g) declarația este semnată de către un reprezentant autorizat al autorității competente din Japonia și este însoțită de un raport de analiză care conține rezultatele prelevării probelor și ale analizelor efectuate.
За продуктите, посочени в член 5, параграф 3, букви д- ж, декларацията се подписва от упълномощен представител на компетентния орган в Япония и се придружава от доклад за анализ с резултатите от взетите проби и анализа.

momentul prelevării probelor, tratamentele concomitente
времето на вземане на пробите, приеманите едновременно лекарства

Prelevarea probelor companiei de bombonele.
Образци от обществени бонбони.

Medicii recomanda prelevarea probelor dimineata, la prima urinare.
Експертите препоръчват тестването сутрин при първото уриниране.