PROFUNZIMILE - превод на Български

• дълбините
• дълбочината
• дълбоко
• дълбини
• глъбините

Примери за използване на Profunzimile на Румънски и техните преводи на Български

pe luna lui Titan şi pe cea a lui Saturn și în profunzimile spațiului.
на луната на Сатурн-Титан, и в дълбокия космос.

vedem că ea merge până în profunzimile sufletului.
от която се вижда, че тя прониква дълбоко в душата.

Kundalini este acum un strălucitor şarpe luminos ce se leapădă de profunzimile meditaţiei noastre pentru a deschide a 6-a chakră, al treilea ochi, centru al viziunii, percepţiei şi nelimitatei lumi a luminii.
Сега Кундалини е една блестяща змия от светлина, отвиваща се от дълбините на медитацията ни, за да отвори шестата чакра- третото око, центърът на видението, проникновението и безграничния свят на светлината.

Cu cît coborîm mai adînc în profunzimile vieţii noastre proprii,
Колкото по-надолу се спускаме в дълбините на личния живот и даваме воля на

Transpuse în profunzimile unei epoci noi,
Прехвърлено в дълбочината на по-новото време,

O abordare dependenta de rezolvarea situatiilor problematice provine din profunzimile psihicului, se caracterizeaza prin stabilirea de relatii emotionale,
Пристрастният подход към разрешаването на проблемни ситуации възниква в дълбините на психиката, характеризира се с установяването на емоционални връзки,

Este nevoie ca noi sa incercam si durere si teama pentru a ni se deschide profunzimile existentei, pentru a deveni capabili de iubirea fagaduita,
На нас ни е необходимо да преживеем и болката, и ужасите, за да ни се открият дълбините на битието и да станем способни за заповяданата ни любов:

Ea explică de ce fiecare atom al corpului nostru, a fost creat, nu pe Pământ, ci a fost creat în profunzimile cosmosului, de-a lungul frământatelor cicluri de viaţă ale stelelor.
Тя обяснява как се формира всеки атом в тялото ни, не на Земята, а в дълбините на Космоса, чрез епичния жизнен цикъл на звездите.

ea se afla în profunzimile mortalităţii.
как една камера… това е една сцена, където в моя ум тя била в дълбините на смъртността.

Atunci când facem aceste consideraţii trebuie să ţinem seama de faptul că profunzimile spirituale ale creştinismului au dispărut în mare parte,
При всичко това трябва да се вземе предвид, че спиритуалните дълбочини на Християнството са отчасти изчезнали и едва сега отново трябва да станат разбираеми така,

dovedesc şi o înţelegere faţă de profunzimile spiritului omenesc.
но показват и дълбоко разбиране на човешкия дух.

Contrastând cu aspectul„obişnuit” al Maicii Tereza, confidenţele ei dezvăluie profunzimile de sfinţenie, necunoscute până aici, şi care ar putea foarte bine să o situeze în rândul marilor mistici ai Bisericii.
В контраст на нейната„обикновеност”, тайната на Майка Тереза открива една непозната дотогава бездна от святост и може успешно да ѝ отреди място сред великите мистици на Църквата.

Daca veti trage energia Shamanica din profunzimile intelepciunii, ca ati invatat si ati mers iar si iar prin istoria trecuta,
Обаче ако имате намерение да извличате шаманска енергия от дълбините на мъдростта, което между впрочем сте се научили да правите през вашето историческо минало, и сте го правили многократно, някои неща ще се появят заедно с нея-

el ajunge în final la ceea ce are mereu în profunzimile sufletului său, la adevăratul său Eu,
което винаги съществува в душевните му дълбини, до своя истински аз, докато в духовния свят,

Prelucrăm profunzimile sufletului uman.
Ние проникнахме в дълбините на човешката душа.

Sufletul este ascuns in profunzimile corpului.
Душата е скрита в дълбините на тялото….

În profunzimile inimii mele.
Със всеки удар на сърцето.

Trebuie ajuns in profunzimile lumii materiale.
Да ни закотвят дълбоко в материалния свят.

Privirea sa se putea adânci în profunzimile existenţei.
Можеше да вижда в дълбините на съществуванието.

Studiază mintea, profunzimile acesteia.
изучава ума, дълбочината на ума.