PROMPTITUDINEA - превод на Български

• бързината
• навременност
• бързина

Примери за използване на Promptitudinea на Румънски и техните преводи на Български

doresc să vă mulţumesc din nou pentru promptitudinea şi eficienţa Parlamentului care mă fac să îmi amintesc cu mândrie
бих искал отново да благодаря за готовността и ефективността на Парламента, с гордост си спомням,

Promptitudinea este unul din cuvintele care ne caracterizează cel mai bine iar staff-ul atent ṣi prietenos va fi alături de dumneavoastră oferindu-vă ghidare ṣi suport permanent acolo unde aveți nevoie.
Promptitude е една от ценностите, които най-много цени и нашият приятелски екип ще бъде там, като ви предлага постоянна подкрепа всеки път, когато имате нужда от нея.

umană au tratat atâtea cazuri fără seriozitatea şi promptitudinea cuvenită.
се отнесоха към някои от случаите без необходимата сериозност и готовност.

Potrivit tabloului de bord al pieței interne al Comisiei Europene publicat astăzi, statele membre au obținut, în pofida perioadei dificile, rezultate mai bune ca niciodată în ceea ce privește promptitudinea transpunerii normelor UE în legislația națională.
Въпреки трудните времена държавите членки са се справили по-добре от всякога що се отнася до навременното транспониране на правилата на ЕС в националните законодателства, сочи публикуваният днес Обзор за вътрешния пазар на Европейската комисия.

eu sunt convins de iminența întoarcerii și promptitudinea Domnului nostru Isus Hristos pentru anul 2016,
аз съм убеден в неизбежността на връщането и бързината на нашия Господ Исус Христос за 2016 г.,

Promptitudinea raspunsului ei, supararea si nuanta defensiva din vocea ei indicau faptul ca nu devenise inca suficient de prezenta pentru a privi in Interiorul ei si pentru a Separa reactia de intamplarea care o declansase,
Бързината на отговора й, както и гневът й, и отбранителната нотка в гласа й ясно показваха, че тя все още не е придобила достатъчно присъствие, че да погледне на нещата изотвътре: да откъсне реакцията

acest Consiliu ONU pentru Drepturile Omului este incapabil- ca să nu spunem reticent- să reacţioneze cu promptitudinea necesară la crizele drepturilor omului existente în Afganistan,
правата на човека не може- за да не казвам, че не иска- да реагира с необходимата бързина на кризите в областта на правата на човека в Афганистан,

(3) Normele privind exigibilitatea TVA pentru livrarile intracomunitare de bunuri si pentru achizitiile intracomunitare de bunuri ar trebui clarificate pentru a se garanta uniformitatea informatiilor cuprinse in declaratiile recapitulative si promptitudinea schimbului de informatii prin intermediul respectivelor declaratii.
(3) Правилата, отнасящи се до изискуемостта на ДДС при вътреобщностни доставки и вътреобщностно придобиване на стоки, следва да бъдат изяснени, с цел да се осигури уеднаквяване на информацията, предоставяна в извлеченията за рекапитулация, както и навременен обмен на информация посредством тези извлечения.

când faci un Sharp rândul său, pentru a se evita secrete şi promptitudinea cu care OVNI mutat aviator dus să cred
когато правиш остър свой ред да се избегне разузнаването и готовността, с която OVNI преместили авиатор довело да мисля,

el relateaza un numar de elemente care i se par ciudate: promptitudinea cu care Jonathan Pinet a anuntat informatia arestarii lui DSK,
той разказва за известен брой елементи, които му изглеждали озадачаващи- бързината, с която Джонатан Пине съобщил информацията за ареста на Строс-Кан,

Promptitudinea(inclusiv punctualitatea)” înseamnă că statisticile SEBC trebuie să fie disponibile în timp util şi la momentul oportun;„promptitudinea” se referă la intervalul dintre momentul în care informaţiile devin disponibile
Навременност(включително точност на представяне)“ означава, че статистиката на ЕСЦБ трябва да бъде навременна и точна, като„навременност“ се отнася до разликата във времето между наличността на информацията

FBI merită laude pentru promptitudine.
ФБР заслужава похвала за бързината.

Cerinţa promptitudinii şi expedierii rezonabile este implicită în acest context.
Изискването за бързина и разумна експедитивност също се подразбира в този контекст.

Mulţumim pentru promptitudine.
Благодаря за бързината.

Pentru înaintarea şi promptitudine şi reglementare…" Da.
Относно напредъка целесъобразността и правилата и… да.

Răspundem cu promptitudine întrebărilor și dezvoltăm soluții proactive.
Отговаряме на запитвания в срок и използваме проактивни подходи за решение.

Antreprenorul va transmite cu promptitudine Inginerului rapoarte privind testele.
Изпълнителят трябва да изпраща на Инженера своевременно доклади за тестовете.

Și promptitudinii minimalismul- principiile de bazăstil"high-tech".
Целесъобразност и минимализъм- основните принципистил"хай-тек".

Profesionalism, promptitudine, dezvoltare profesională.
Професионализъм, Точност, Професионално развитие.

Diabetul zaharat- pentru a identifica cu promptitudine o complicație- insuficiență renală.
Захарен диабет- за незабавно идентифициране на усложнение- бъбречна недостатъчност.