PROPRIILOR NOASTRE - превод на Български

• собствените си
• собствения си

Примери за използване на Propriilor noastre на Румънски и техните преводи на Български

Am învățat multe și am suferit mult din cauza propriilor noastre greșeli, greșeli pe care sperăm că umanitatea le va evita.
Ние научихме много и изстрадахме много, заради собствените си грешки, грешки, които се надяваме хората да избегнат.

Colegi deputaţi, încă o dată ne aflăm în acest Parlament pentru a aproba un credit bugetar excepţional în cadrul propriilor noastre frontiere.
Уважаеми колеги, ние в Парламента отново се намираме в положение, при което одобряваме извънредни бюджетни кредити в рамките на собствените си граници.

Încă o dată ne aflăm în acest Parlament pentru a aproba o alocare bugetară excepțională în interiorul propriilor noastre frontiere.
Отново тук- в Парламента- се намираме в ситуация, при която одобряваме извънредно разпределение на бюджета в рамките на собствените си граници.

poate convinge deputaţii europeni să facă ceva ce noi nu am accepta din partea propriilor noastre guverne.
може да убеди членовете на Парламента да направят нещо, което не биха приели от собствените си правителства.

Cel mai mare risc este acela de a deveni spectatori ai propriilor noastre proteste”- afirmă el.
Най-големият риск е да станем зрители на собствените си протести” каза той.

în cazul protecției propriilor noastre drepturi.
в случай на защита на собствените си права.

urmând impulsurile propriilor noastre inimi….
следваме импулсите на собственото си сърце….

Așa se va proceda până la demararea producției propriilor noastre avioane de generația a cincea”, a declarat Çavuşoğlu la postul turc de televiziune NTV.
И това ще продължи до началото на производството на наши собствени изтребители от пето поколение,” каза турският министър на външните работи Мевлют Чавошоглу.

De comun acord, pot fi calibrate nu numai scule electrice şi aparate ale propriilor noastre mărci„Bosch“ şi„CST/berger“, ci şi alte mărci.
След договаряне могат да се калибрират не само инструменти от нашите собствени марки„Bosch“ и„CST/berger“, а и всички други.

Prin intermediul propriilor noastre sondaje interne privind satisfacția angajaților, știam deja
От нашите собствени вътрешни проучвания за удовлетвореността на служителите вече знаем,

Noi folosim lecțiile învățate în timpul certificării propriilor noastre facilități pentru a vă îmbunătăți experiența dvs de certificare ISO 50001.
Ние използваме уроците, научени по време на сертификацията на нашите собствени обекти, за да усъвършенстваме опита, свързан със сертификацията по ISO 50001 като цяло.

Noi copiii adoptivi nu au nici un control asupra propriilor noastre vieti, si este timpul ca vorbim de pana si am incepand de asteptare oameni de nume.
Ние, сираците, нямаме контрол над живота си и е време да проговорим, да казваме имената на хората.

La importuri, însă, respectarea propriilor noastre reguli cu greu poate fi monitorizată.
Що се отнася до вноса обаче, спазването на собствените ни правила едва ли може да се контролира.

Din câte ştim noi fericirea vine din controlul asupra propriilor noastre vieţi, nu cele ale semenilor noştri.
За всички е ясно, че щастието идва от контролирането на собствените ни животи, а не от контрола върху живота на другите хора.

Ca furnizori ai paginilor noastre web suntem singurii responsabili pentru conținuturile propriilor noastre reprezentări în spațiul online.
Като доставчик на нашите уебсайтове ние носим пълната отговорност само за съдържанието на собственото ни присъствие онлайн.

Ei spun că America ne ucide înăuntrul propriei noastre ţări, înăuntrul propriilor noastre case şi numai pentru că suntem musulmani.
Убедени са, че Америка ни избива в собствената ни държава, в собствените ни домове, само защото сме мюсюлмани.

numai în munca noastră cu alte agenții, dar și în ceea ce privește informațiile pe care le împărtășim în cadrul propriilor noastre organizații.
по отношение на информацията, която споделяме в рамките на собствените ни организации.

manifestare a propriilor noastre temeri.
проявен от собствените ни страхове.

Modelele de gândire ne permit să previzionăm direcția evenimentelor și roadele propriilor noastre acțiuni pe baza acestor cunoștințe.
Мисловните процеси ни позволяват да предвидим посоката на събитията и плодовете на собствените ни действия въз основа на това знание.

Personal, aș dori ca aceste eforturi europene să fie oarecum mai vizibile în apărarea militară a propriilor noastre frontiere externe.
Аз лично бих желал европейските усилия и мощ да бъдат малко по-осезаеми при военната охрана на собствените ни външни граници.