PROPRIILOR INTERESE - превод на Български

• собствените си интереси

Примери за използване на Propriilor interese на Румънски и техните преводи на Български

În plus, din cererea introductivă nu ar reieși dacă reclamanta acționează pentru protejarea propriilor interese în calitate de asociație sau, dimpotrivă, pentru protejarea intereselor uneia sau mai multor întreprinderi pe care le‑ar putea reprezenta.
Освен това от жалбата не ставало ясно дали жалбоподателят действа с цел защита на собствените си интереси като сдружение, или напротив, с цел защита на интересите на едно или повече от представляваните от него предприятия.

iar ei utilizează această constantă retorică antieuropeană pentru a face loc mai degrabă propriilor interese decât intereselor ţărilor cărora ar trebui să le servească.
сме в предизборна ситуация и те непрекъснато използват тази антиевропейска риторика, за да дадат предимство на собствените си интереси, а не на интересите на държавите, на които трябва да служат.

este ca tot ce cere salvarea lumii este urmarirea inteligenta a propriilor interese intr-o maniera disciplinata si grijulie.
спасението, от което светът има нужда, е интелигентното преследване на собствения интерес- дисциплинирано и с грижа за другия.

pentru a vă ajuta să găsiți subiectele corespunzătoare propriilor interese.
помагайки ви да намерите това, което отговаря на вашите интереси.

cele două superputeri au libertatea deplină pentru a acționa potrivit propriilor interese", arată și Brahma Chellaney,
Си Цзинпин се основават на една и съща идея- че"> двете свръхсили имат пълна свобода да действат според собствените си интереси", отбеляза Брахма Челани,

Operatiunile americane de spionaj au trecut dincolo de limita legala a"luptei anti-terorism" si a aratat fata urata a propriilor interese, in dispret total fata de integritatea morala",
Шпионските операции на Америка са преминали далеч отвъд легитимната обосновка за„антитероризъм“ и извадиха наяве грозното лице на преследването на собствения интерес при пълно незачитане на почтеността“, се заключава в

utilizează companiile tehnologice chineze pentru promovarea propriilor interese de stat.
за да реализира по-бързо държавните си интереси.

utilizează companiile tehnologice chineze pentru promovarea propriilor interese de stat.
използва китайските технологични компании за затвърждаване на държавните си интереси.

mari în ceea ce privește gestionarea timpului său liber și posibilitatea de a se consacra propriilor interese(decât în cazul în care ar locui acasă)?
особености на мястото или в което работникът се сблъсква с големи ограничения при организацията на свободното си време и при задоволяване на собствените си интереси(не както ако си беше у дома)?

economice şi informaţionale, în beneficiul propriilor interese, inclusiv în ţara noastră.”.
разузнавателни задачи в полза на собствени интереси, включително и в нашата страна”.

Fiecare membru trebuie sa-si subordoneze… propriul interes nevoilor colective ale industriei.
Всеки участник трябва да подчинява, собствените си интереси на колективните потребности на отрасъла.

E mult mai atractivă femeia care are propriile interese, hoby-uri, prieteni.
Много по-привлекателна е жена, което има собствени интереси, хоби, приятели.

În primul rând China își urmărește propriul interes.
Китай преследва собствените си интереси.

De fapt, bărbaților le plac femeile care au propriile interese și pasiuni.
Истината: мъжете харесват жени, които имат собствени интереси и хобита.

E absolut corect să facă asta, oamenii să-și urmeze propriile interese.
Така е правилно- хората да следват интересите си.

UE își subminează propriul interes.
Подкопава собствените си интереси.

Fii o femeie care are propriile interese.
Жената, която има собствени интереси.

Fericit politicianul care lucrează pentru binele comun şi nu pentru propriul interes.
Блажен е политикът, който работи за общото благо, а не за собствените си интереси.

Între persoane care îşi urmăresc propriile interese.
Дори сред тези, които преследват собствени интереси.

Dar, pe de altă parte… în seara asta nu-mi reprezint propriul interes.
Но, тогава… Тази вечер не представлявам собствените си интереси.