PUTUT SUPORTA - превод на Български

• могла да понеса
• можех да понасям
• можех да издържам
• можа да издържи
• могла да понесе

Примери за използване на Putut suporta на Румънски и техните преводи на Български

El nu a putut suporta asta.
Той не би могъл да живее с него.

Ce n-ai mai putut suporta?
Какво не си издържал?

Si într-un final nu am mai putut suporta. A trebuit sa plec.
Накрая не можех да го понеса повече и си тръгнах.

Inima lui nu a putut suporta.
Сърцето му не е издържало.

Teoria a fost că nu a mai putut suporta.
Предположили са, че не е можел да го понася повече.

simplu n-ai putut suporta.
просто не си го понесъл.

Lauren nu a mai putut suporta.
Лорън не можа да го понесе.

Nu am putut suporta să devină subiect de bârfe, sau să fie cercetată medical ca o curiozitate monstruoasă.
Не бих могла да понеса да се клюкари за нея. Да я разнасят из медицинските среди като зрелищно чудовище.

simplu n-am mai putut suporta dezordinea la care omul ăsta se uita toată ziua.
след известно време вече просто не можех да понасям хаоса, който този човек гледа по цял ден.

Am stat până n-am mai putut suporta, până am crezut că explodez dacă mai stau un minut.
Стоях, докато повече не можех да издържам, мислех си, че ще експлодирам ако остана още една минута.

n-am mai putut suporta!
прости ми, Дилайла, повече не можех да понасям това!

Aşa am făcut, vreme de 30 de ani… dar apoi n-am mai putut suporta, Sammy.
Казвах му в продължение на 30 години. Но не можех да издържам повече, Сами.

imprudenţa dvs a măcinat-o până când n-a mai putut suporta.
може вашата изневяра да я е изяждала жива, докато не е могла да понесе повече.

Oh, editorii au fost țipând iad sfânt, dar nu am mai putut suporta.
О, издателите са крещящи свето ада, но не можех да издържам повече.

Pentru că nu a putut suporta să se uite la nemernicii aceştia lacomi cum fac tot mai mulţi zgârie-nori, care iau şi ultima rază de soare.
Защото не е могъл да издържи да гледа как алчни копелета промушват все повече небостъргачи. И отрязват последните лъчи слънце.

Da, şi-a luat viaţa, pentru că nu a mai putut suporta că l-a omorât pe Bob Kane,
Да, той слага край на живота си, защото не може да понесе мисълта, че е убил Боб Кейн.

Nu am mai putut suporta insultele, de asta m-am decis să nu mă mărit niciodată.
Не можех да понеса още едно отхвърляне. Затова реших никога да не се омъжа.

Şi atunci când n-a mai putut suporta atâta extaz… i s-au îmbujorat obrajii şi au răsuflat cerurile.
И когато Земята не можела да издържи на повече на екстаза, издишала тежко и създала небето.

Şi apoi Black Beauty nu a mai putut suporta, şi în cele din urmă a făcut câteva din aceste fapte ale lui.
Черната красавица не можеше да издържа повече и реши да си намери гадже.

Dar după aproximativ trei ani, tot corpul a început să-i tremure; n-a mai putut suporta şi a venit să Mă vadă.
Но след три години, цялото й тяло взе да се тресе и тя вече не можеше да издържа и дойде при Мен.