RÂDE LA - превод на Български

• се смее на

Примери за използване на Râde la на Румънски и техните преводи на Български

Iubita mea va râde la glumele mele, Dar va fi sinceră.
Любимата ми не се смее на всички мои шеги, но ми казва това откровено.

Este o nebunie! Franklin ar râde la astfel de trucuri salon adolescent.
Франклин щеше да се смее на такива евтини трикове.

Oare va râde la glumele mele?
Дали ще се разсмеят на шегите ми?

Dacă o fată râde la fiecare glumă, chiar dacă a fost oarecum ridicolă,
Ако едно момиче се смее на всяка шега, дори и да е малко нелепо, това означава,

Pun pariu că încă râde la orice glumă de-a ta, nu?
Обзалагам се, че все още се смее на всичките ти шеги, нали?

se uită peste munca ta, și chiar râde la glumele tale….
изглежда над работата си, и дори се смее на шегите ви.

Un zâmbet minunat, râde la glumele altora.
с красива усмивка и се смее на шегите на хората.

nu e vesel, nu e trist, nu râde la glumele tale.
не може да е щастлива или тъжна. Не се смее на шегите ти.

Găsirea sufletului pereche-- acea persoană care vede lumea prin ochii tăi, care râde la lucrurile care te amuză pe tine, și… vrea aceleași lucruri.
Намирането сродна душа- човекът, който вижда света като теб, който се смее на нещата ви се смеят, и… иска нещата.

Ştiu că toată lumea râde la glumele tale crude dar nimeni nu te invită la bal.
Всички се смеят на злобните ти шеги, но никой няма да те покани на бала.

Râde la glumele mele, miroase a scorţişoară.
Смее се на шегите ми, ухае на канела

Astăzi, chiar daca mananci singur, râde la farfurie de terci de cereale
Днес, дори ако ядете сами, се смейте на чинията с каша

Vei fi… o soţie iubitoare, şi devotată îi vei oferi sprijinul moral… conjungal… confort… şi vei râde la toate glumele lui.
Ще бъдеш любяща съпруга и ще го подкрепяш. Ще му създаваш уют… ще се смееш на шегите му.

fără motiv… cum râde la toate glumele tale, amuzante sau nu.
по който те докосва ненужно, смее се на шегите ти, когато не са забавни.

vom spune poveşti de demult"şi vom râde la fluturii poleiţi.".
ще пеем, и ще разказваме стари истории, и ще се смеем на позлатените пеперуди.".

Am fost pe la tine mai devreme, purtam o jachetă verde care e mai ţipătoare decât tipul ăla care râde la ecranul său?
Видяхме се по-рано, носех зеленото яке, което беше"по-крещящо" от пича смеещ се на собствения си сценарии?

dă-ţi părul pe spate, râde la orice spune, şi fă ravagii cu decolteul ăla.
отмятай косата си, смей се на всичко, което каже и покажи малко гръд.

Dacă cineva râde la regina Care a umblat gol prin pe străzile acoperite în rahat, Vreau să aud.
Ако някой се присмива на кралицата която мина гола и оплескана с гадости по улицата, искам да знам.

uita-te la modul în care râde la glumele mele.
вгледате в начина, по който те се смеят на шегите ми.

Nu pot sa cred ca ai găsit în sfârşit pe cineva care râde la glumele tale.
Немога да повярвам, че най накрая намери някой да ти се смее на шегите.