VOI RÂDE - превод на Български

• ще се смея
• ще се засмея
• ще се разсмея
• ще се посмея
• ще се изсмея

Примери за използване на Voi râde на Румънски и техните преводи на Български

Poate voi râde mai târziu,
Може би ще се посмея по-късно, но сега не мога

Iar creierul ţi se va învârti şi îmi voi da capul pe spate şi voi râde!
Мозъкът ти ще се разхвърчи. Аз ще отметна глава и ще се разсмея.

De aceea şi eu voi râde când veţi fi în vreo nenorocire, îmi voi bate joc de voi când vă va apuca groaza.
То и аз ще се смея на вашето бедствие, Ще се присмея, когато ви нападне страхът.

îţi voi râde în faţă şi te voi fermeca să mă uiţi.
ме молиш за кръвта ми, ще се изсмея в лицето ти и ще ти въздействам да ме забравиш.

De aceea şi eu voi râde când veţi fi în vreo nenorocire, îmi voi bate joc de voi când vă va apuca groaza.
То аз също ще се смея на вашето нещастие, ще се присмея, когато дойде вашият ужас.

Îți voi fi prieten bun, voi suferi atunci când suferi și voi râde atunci când râzi.
Аз ще ти бъда другар, ще страдам, когато ти страдаш, и ще се смея, когато ти се смееш..

îmi voi trimite tatăl în iad, şi voi râde în timp ce-o fac.
убих приятеля ми, и ще пратя баща си в ада, и ще се смея, докато го правя.

Și-l voi trimite pe tatăl meu în iad, şi voi râde în timp ce fac asta.
Ще изпратя баща си в ада и ще се смея докато го правя.

O sa-ţi fiu prieten de nădejde, voi suferi cot la cot cu tine şi voi râde când râzi şi tu.
Аз ще ти бъда другар, ще страдам, когато ти страдаш, и ще се смея, когато ти се смееш..

Îţi aminteşti, ţi-am spus, într-o zi vei plânge şi eu voi râde.
Помниш ли… бях ти казал… Един ден ти ще плачеш, а аз ще се смея!

Îți voi fi prieten bun, voi suferi atunci când suferi și voi râde atunci când râzi.
Ще бъдем приятели, ще страдам, когато ти страдаш, ще се смея, когато ти се смееш..

De aceea şi eu voi râde de pieirea voastră şi mă voi bucura când va veni groaza peste voi.
То и аз ще се смея на вашето бедствие, Ще се присмея, когато ви нападне страхът.

Dar şi de-acuma într-un an voi râde Că am trăit să văd năpasta celor Ce m-au făcut urât de-al meu stăpân.
А след година още ще се смея, задето доживях трагедията на онез, които ме хвърлиха в кралската немилост.

mă voi uita la tine peste cadavrul lui şi voi râde.
ще те погледна над мъртвото му тяло и ще ти се изсмея.

Ma voi intalni cu noile mele provocări, și voi reuși, și voi râde în fata celor care se indoiesc de mine.
Ще посрещна предизвикателствата с вдигната глава и ще успея. Ще се присмивам на онези, които са се съмнявали в мен.

stând aici neputincios şi slab şi voi râde.
стоейки тук безсилен и слаб, и ще се смея.

Data viitoare voi râd mai greu.
Следващият път ще се смея по-силно.

Dacă ştiţi acest desen animat va râde ca niciodată înainte!
Ако знаете тази карикатура ще се смея, както никога преди!

Şi poate într-o zi vom râde.
И може би един ден ще се смея.

Vom râde, vom plânge, vom dansa!
Ще се смеем, ще плачем, ще танцуваме!