RĂSPLĂTESC - превод на Български

• се отплатя
• възнаграждават
• отплащат
• възнаграждавам
• награда
• възнаградя

Примери за използване на Răsplătesc на Румънски и техните преводи на Български

Şi uite cum ne răsplătesc?
И как ни се отблагодаряват?

Astăzi, îi răsplătesc cu medalii.
Днес ги награждавам с медали.

Cum aş putea să te răsplătesc?
Как ще ти се отплатя?

Mereu îmi spui că oamenii răsplătesc loialitatea.
Винаги си казвал, че хората отвръщат на лоялността.

Voi încerca să vă răsplătesc respectul.
Ще се опитам да управдая уважението ви.

Am trimis după ei, ca să îi răsplătesc.
Повиках ги за да им благодаря.

Măcar atât pot face ca să le răsplătesc.
Това е най-малкото, което мога да направя за вас, за да се реванширам.

Şi, dacă îmi va lua întreaga viaţă, tot am să te răsplătesc.
И цял живот да ми отнеме, ще ти се отплатя.

În viaţa următoare, o să te răsplătesc!
В следващия живот ще ти се отплатя!

Îmi doresc să pot face ceva ca să te răsplătesc, dar nu am ce.
ми се иска да направя нещо, за да ти се отплатя, но няма.

îmi amintesc salvându-mi viaţa, deci, dacă pot face ceva să te răsplătesc, anunţă-mă.
има нещо което мога да направч за да ти се отплатя, само кажи.

Ei pot exista. Sistemele noastre şcolare sunt foarte defectuoase și nu te răsplătesc pentru lucrurile care sunt importante în viaţă
Училищните ни системи имат много недостатъци, те не те възнаграждават за нещата, които са важни в живота,

Asadar, ce pot face să vă răsplătesc că mi-ati salvat viata?
И какво мога да направя за вас приятели, за да ви се отплатя, че ми спасихте живота?

Conducerea unor vieți mai semnificative, care îndeplinesc și care răsplătesc- aceasta este căutarea noastră fericită.
Водещ по-смислен, изпълняващ и възнаграждаващ живот- това е нашето съвместно стремеж към щастие.

şi cum ne răsplătesc?
семейство, а как ни се отплатиха?

Te răsplătesc pentru că pui întrebări,
Поощряват те за дето задаваш въпроси,

Îl răsplătesc cu daruri, dar de fapt îl posed,
Възмездявам го с подаръци, но фактически го овладявам,

Aceia dintre noi care îl răsplătesc… aceia dintre noi care ne uităm… suntem noi cei condamnaţi?
Ние, които плащаме, ние, които гледаме, не сме ли ние осъдените?

O să te răsplătesc într-o bună zi,
Ще ти се отблагодаря за това някой ден, Том,

A venit vremea să-l răsplătesc pe Dumnezeu pentru toată bunătatea lui,
Дойде време да се отплатя на Бога за милостта му към нас…