ОТВРЪЩАТ - превод на Румънски

• răspund
• întorc
• ripostează
• spun
• înapoi

Примери за използване на Отвръщат на Български и техните преводи на Румънски

Непознатите съседи ще ми отвръщат, все с онази музика…
Vecinul necunoscut îmi va răspunde întotdeauna cu aceeaşi muzică

свещениците от последните дни ще отвръщат очите си от истината.
iar pastorii ultimelor zile îşi vor întoarce urechile de la adevăr.

Моята компетентност е проверена в битка, и то срещу войници, които отвръщат на огъня. А не избивайки цивилни!
Competenţa mea… a fost demonstrată în luptă… contra soldaţilor care ripostau cu foc, nu măcelărind civilii!

Нали съюзниците бомбардираха Дрезден, отвръщат някои неоконсерватори, когато ги критикуват, че израелските самолети F-16
Şi Aliaţii au bombardat Dresda”, au replicat anumiţi neoconservatori celor care au criticat faptul

ясно я виждат, но самоволно се отвръщат, отказват да я признаят и да се подчинят.
l-au văzut, dar s-au întors deliberat şi au refuzat să-l recunoască sau să asculte de el.

Не само приятелите бързо се отвръщат от такива личности, но и повърхностните познати започват да се преструват, че се виждат за първи път.
Nu numai prietenii se îndepărtează rapid de astfel de personalități, dar și cunoștințele superficiale încep să pretindă că sunt văzute pentru prima dată.

Отвръщат му,"Тези две баби…""Баби?" Той не можеше да повярва какво се случва.
Ei au spus,"Aceste două bunici…""Bunicile?" Ministrul nu putea să creadă ce se întâmplă.

се струват като форма за нападение, затова насекомите бързо реагират и отвръщат на удара.
astfel incat insectele reactioneaza rapid si sar la lupta.

Казвам"супа". А ми отвръщат"лук","картоф" или"зеле".
Să presupunem că eu zic"supă", iar el răspunde"ceapă" sau"cartof".

Когато, в отговор на тяхната забележка, ги помоля деликатно да ми кажат дали да чели Библията, те отвръщат:„Разбира се, че сме я чели!”.
Când îi întreb cu delicatete daca au citit Biblia, ei riposteaza„Sigur, am citit-o".

И аз това им повтарям, а те ми отвръщат:"Добро извинение".
Asta le-am spus si eu, iar ei mi-au spus,"Buna scuza".

а британците отвръщат с формации от по хиляда самолета срещу заселени райони в Германия.
iar britanicii au răspuns cu formațiuni de mii plane Peste obiective urbane în Germania.

убеден съм, им отвръщат по същия начин.
sunt sigur, le răspund la salut.

облагодетелствани чрез приемане в семейството на лишени от дом деца, много хора се отвръщат и отговарят:“Не”.
ca ei înșiși să fie cei care să beneficieze de pe urma adoptării acelora care au nevoie de un cămin, mulți se întorc și răspund: nu.

за хората е трудно да се мръщят, когато наблюдават усмихнат човек, и в крайна сметка му отвръщат със същото изражение.
oamenilor le este dificil să se încrunte atunci când privesc un om zâmbitor și în cele din urmă îi răspund cu aceeași expresie.

баща ти разбира от домашното ти в стар клип на елен набиващ ловци в"Животните отвръщат.".
este vechea filmare în care Hunter este lovit de cerb în"Animalele Ripostează".

сами още повече се отвръщат от Църквата и от Бога.
îi atribuie creştinismului neputinţa şi se întorc de pe calea Bisericii, de la Dumnezeu.

няма ето там?" и те отвръщат," Ами, хм, не знам.
aici?" Iar ei spun,"Păi, nu ştiu.

Не е чудно, че хората се отвръщат от политиката на ЕС,
Nu este de mirare că oamenii se îndepărtează de politica UE,

Комисията и правителството на Обединеното кралство отвръщат, че като се основава на естеството на AGL на косвен данък,
Comisia și guvernul Regatului Unit răspund că Tribunalul, întemeindu‑se pe natura de taxă indirectă a AGL,