ПООЩРЯВАТ - превод на Румънски

• încurajează
• promovează
• favorizează
• stimulează
• încuraja

Примери за използване на Поощряват на Български и техните преводи на Румънски

Тези организации насърчават активната социална отговорност сред младежите, като същевременно поощряват здравето, добрата физическа форма
Aceste organizații încurajează cetățenia activă în rândul tinerilor, promovând în același timp sănătatea, o condiție fizică bună

като същевременно поощряват мислене, насочено към решаване на проблеми и практически решения.
gândirea independentă, stimulând în același timp un mod de gândire orientat spre soluționarea problemelor și soluții practice.

В социално-икономически живот също трябва да се почитат и поощряват достойнството и цялостното призвание на човешката личност,
Și în viața economico-socială trebuie stimate și promovate demnitatea persoanei umane, vocația ei integrală

Участват в международни програми и поощряват сътрудничеството при провеждането на морски научни изследвания от специалисти от различни страни
Participând la programe internaționale și încurajând cooperarea în domeniul cercetării științifice marine efectuate de personalul diferitelor țări

В Съединените щати бюро на труда прогнози за сектора на частните изследвания ще поощряват значително през следващите 5-7 години.
Prognozele Biroul muncii din Statele Unite a sectorului privat investigaţiilor va stimula semnificativ în următorii 5-7 ani.

насърчават или поощряват.
promoveze sau încurajeze.

Етническите и религиозните противоречия ще бъдат засилени и изострени, а като средства за„урегулиране” тези противоречия ще се подстрекават и поощряват жестоки конфликти.
Controversele etnice și religioase vor fi în mod deliberat exagerate și conflagrații violente vor fi stârnite și încurajate pentru«rezolvarea» conflictelor.

Европейските институции могат да насърчават усещането за европейски общи ценности и да стимулират и поощряват добрите практики
Instituțiile europene pot promova un sentiment al valorilor comune europene și pot stimula și promova bunele practici

Страните-членки трябва да насърчават и поощряват достъпа на всички до съобщенията по Интернет и информационните услуги без дискриминация и на приемлива цена.
Statele membre trebuie sa promoveze si incurajeze accesul la toate serviciile informatice si de comunicare pe Internet, fara discriminare si la un pret acceptabil.

Да въведат или поощряват семейна медиация
Sa introduca sau sa promoveze medierea familiala

Поощряват те за дето задаваш въпроси,
Te răsplătesc pentru că pui întrebări,

Да въведат или поощряват семейна медиация
Să introducă sau să promoveze medierea familială

Тези принципи поощряват отношения между религиите, които изграждат доверие
Aceste principii întăresc relaţiile dintre religii care duc la câştigarea încrederii

Партньорства, които поощряват трансграничното сътрудничество между университети,
Formarea a 15 parteneriate, care să stimuleze colaborarea transfrontalieră între universităţi,

Качествените работни места гарантират икономическа независимост, поощряват личните постижения и предоставят възможно най-добрата закрила от бедността.
Locurile de munca de calitate asigura independenta economica, favorizeaza reusita personala si ofera cea mai buna protectie impotriva saraciei.

Да въведат или поощряват семейна медиация
Instituirea sau promovarea medierii familiale

които са полезни на човечеството, дори и в материален аспект, трябва да се уважават и поощряват.
chiar din punctul de vedere material trebuie preţuite şi sprijinite.

родителите поощряват децата да бъдат безотговорни.
reamintindu-le copiilor, incurajează copilul să fie iresponsabil.

Когато е целесъобразно, държавите-членки поощряват използването на материали,
(4) Statele membre încurajează, dacă este cazul,

В съответствие с йерархията на отпадъците държавите членки поощряват системите за повторно използване на опаковките,
În conformitate cu ierarhia deșeurilor, statele membre încurajează sistemele de refolosire a ambalajelor,