RECOMANDÂND - превод на Български

• препоръчва
• препоръча
• препоръчване
• препоръчвайки
• препоръчващо
• препоръчват

Примери за използване на Recomandând на Румънски и техните преводи на Български

Grupul și-a prezentat raportul în luna octombrie 2012, recomandând separarea obligatorie a anumitor activități de tranzacționare cu grad ridicat de risc în cazul băncilor ale căror activități de tranzacționare depășesc anumite praguri(IP/12/1048).
През октомври 2012 г. групата представи доклад, в който препоръча в банките, при които търгуването с финансови инструменти надхвърля определен праг, някои високорискови операции, свързани с тази дейност, задължително да се обособяват(IP/12/1048).

58% dintre pacienții tratați cu huperzine dezvăluit memorie îmbunătățită, recomandând ca huperzine ar putea avea, de asemenea, utilizarea potențială pentru tratarea Alzheimer.
лекувани с Huperzine разкри подобрена памет, който препоръчва Huperzine също може да има потенциална възможност за използване за лечение на болестта на Алцхаймер.

La vârstele, medicii au fost recomandând cauze naturale şi pe bază de plante pentru a induce pierdere
От векове лекарите са били препоръчване растителни и естествени причини за предизвикване на отслабване на своите пациенти,

membrii Al-Qaida nu sunt"terorişti însetaţi de sânge", recomandând fidelilor săi să consolideze celulele existente în statele musulmane, cu scopul de a instaura state islamiste.
членовете на Ал Каида не са"жадни за кръв терористи" и препоръча на поддръжниците си да укрепват съществуващите в мюсюлманските страни терористични звена с цел да установят там ислямистки държави.

comitetul recomandând ca doza de început să fie de 4, 5 g pe zi.
затова CHMP препоръчва начална доза от 4, 5 g дневно.

Măsura a fost luată după ce comisia de evaluare a ministerului sănătăţii a descalificat candidatul cu oferta cea mai mică-- recomandând în schimb o companie a cărei ofertă era cu 600 000$ mai mare.
Ходът бе предприет, след като комисия от здравното министерство дисквалифицира кандидата с най-ниската оферта, като вместо това препоръча друг, чието предложение е с 600 000 щатски долара по-високо.

am ajuns recomandând Gynectrol, un produs CrazyBulk,
достъпни на пазара ние в крайна препоръчвайки Gynectrol, продукт CrazyBulk,

prin care constată existența unui dezechilibru excesiv și recomandând statului membru în cauză să întreprindă măsuri corective.
обяви съществуването на прекомерно неравновесие и препоръча на въпросната държава-членка да предприеме корективни мерки.

Comitetul pentru Produse Medicamentoase de Uz Uman a adoptat un aviz negativ, recomandând refuzul acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru produsul medicamentos CIMZIA 200 mg pulbere
Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба(CHMP) приема отрицателно становище, препоръчващо отказ на разрешение за употреба за лекарствения продукт CIMZIA 200 mg прах и разтворител за инжекционен разтвор,

a adoptat un aviz negativ, recomandând refuzarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru produsul medicamentos Genasense 30 mg/ ml concentrat pentru soluţie injectabilă în vederea tratării melanomului avansat sau metastatic.
приема отрицателно становище, препоръчвайки отказ за издаване на разрешение за употреба за лекарствения продукт Genasense 30 mg/ ml концентрат за инфузионен разтвор, предназначен за лечението на напреднал или метастазиращ меланом.

CE recomandând aderarea României în 2007
ако ЕК препоръча членство за Румъния през 2007 г.,

a adoptat un aviz negativ, recomandând refuzul acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru produsul medicamentos Mylotarg 5 mg pulbere pentru soluţie perfuzabilă destinat pentru tratarea leucemiei mieloide acute.
продукти за хуманна употреба(CHMP) приема отрицателно становище, препоръчващо отказ на разрешение за употреба за лекарствения продукт Mylotarg 5 mg прах за инфузионен разтвор, предназначен за лечението на остра миелоидна левкемия.

CHMP a emis, la data de 26 iunie 2008, un aviz favorabil, recomandând armonizarea rezumatelor caracteristicilor produsului,
CHMP дава положително становище на 26 юни 2008 г., препоръчвайки уеднаквяването на КХП, данните върху опаковката

Ghidurile naționale ajung la diferite concluzii, unele recomandând manipularea spinală, altele descriind manipularea drept opțională, iar altele recomandând o cură scurtă pentru pacienții care nu observă îmbunătățiri cu alte tratamente.
Националните препоръки достигат до различни заключения, някои не препоръчват спинални манипулации, други описват манипулациите като незадължителен, изборен метод, а други препоръчват кратък курс лечение за пациенти, при които не се наблюдава подобрение от други лечения.

În martie 2014, Comisia a pledat, de asemenea, cu fermitate în favoarea realizării de progrese suplimentare, recomandând statelor membre să îmbunătățească transparența remunerării pentru a elimina astfel diferențele de remunerare(IP/14/222).
Също така през март 2014 г. тя поде мащабна инициатива и препоръча на държавите членки да подобрят прозрачността на заплащането с цел преодоляване на разликите(IP/14/222).

a adoptat un aviz negativ, recomandând refuzul modificării autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru produsul medicamentos Cymbalta/ Xeristar,
приема отрицателно становище, препоръчващо отказ на промяна в разрешението за употреба за лекарствения продукт Cymbalta/ Xeristar 30mg

CHMP a emis, la 26 iunie 2008, un aviz pozitiv, recomandând armonizarea rezumatului caracteristicilor produsului,
CHMP дава положително становище на 26 юни 2008 г., препоръчвайки хармонизирането на КХП, означенията върху опаковката

Ibrahim Kaboglu au criticat tratamentul minorităţilor din Turcia, recomandând ca grupărilor non-musulmane să li se acorde drepturi egale.
Ибрахим Кабоглу критикуват отношението към малцинствата в Турция и препоръчват да се дадат равни права на немюсюлманските общности.

CHMP a acordat un aviz favorabil la 24 aprilie 2008, recomandând armonizarea rezumatului caracteristicilor produsului,
CHMP дава положително становище на 24 април 2008 г., препоръчващо уеднаквяването на кратките характеристики на продукта,

a adoptat un aviz negativ, recomandând refuzarea acordării autorizaţiei de comercializare pentru produsul medicamentos Valdoxan/ Thymanax,
изказа негативно становище, препоръчвайки отказ на разрешително за употреба за медицинския продукт Valdoxan/ Thymanax,