RECONVERSIE - превод на Български

• конверсия
• преквалификация
• преобразуване
• преустройство
• конверсията

Примери за използване на Reconversie на Румънски и техните преводи на Български

din Regulamentul(CEE) nr. 2075/92 nu au îndeplinit obiectivele de reconversie sau de restructurare a fermelor pentru care au fost create.
не успяха да постигнат целите за преустройство или преструктуриране на стопанствата, за които бяха създадени.

nici de ajutor financiar pentru restructurare şi reconversie nu sunt obligate să elaboreze inventarul.
на увеличаване на правата на засяждане или на подпомагане на преструктурирането и конверсията, не са длъжни да съставят такъв опис.

Trebuie să stabilim măsuri de reconversie profesională corespunzătoare pentru a le asigura persoanelor care şi-au pierdut locul de muncă la Dell posibilitatea de a-şi găsi un loc de muncă în viitorul apropiat.
Ние сме длъжни да приложим подходящи мерки за повторно обучение, за да се гарантира, че хората, които са загубили работата си в Dell, ще си намерят работа в близко бъдеще.

de exemplu, această reconversie sa bazat pe o serie de măsuri concrete,
например, тази реконверсия се основава на редица конкретни мерки,

capitolului III(restructurare şi reconversie) şi a unei părţi din capitolul IV(informaţii şi dispoziţii generale) titlul II(potenţialul de producţie)
глава III(преструктуриране и конверсия) и част от глава IV(информация и общи разпоредби)

Suprafeţele livezii care vor face obiectul unei acţiuni de desţelenire urmată de o nouă plantare şi/sau de o acţiune de reconversie a soiurilor prin supraaltoire în primii doi ani de execuţie a planului
Площите от градината, които ще бъдат обект на изкореняване, последвано от ново засаждане и/или конверсия на сортовете чрез присаждане през първите две години от изпълнението на плана и за три други години;

formare profesională şi reconversie.
професионално обучение и преквалификация.

(6) În conformitate cu articolul 45 alineatul(3) al doilea paragraf din Regulamentul(UE) nr. 1307/2013, nu se aplică nicio obligație de reconversie individuală la nivel de exploatație
Съгласно член 45, параграф 3, втора алинея от Регламент(ЕС) № 1307/2013 не се прилага индивидуално задължение за преобразуване на ниво стопанство,

programe suplimentare de reconversie profesională și dezvoltare profesională.
допълнителни програми за професионално преквалификация и професионално развитие.

datei la care s-a încheiat angajamentul de necomercializare sau de reconversie;
на която е приключило действието на ангажимента за непредлагане или за конверсия;

este necesar să se garanteze măsuri de dezafectare, reconversie sau exploatare în siguranță a instalațiilor scoase din uz.
е необходимо да се запазят интервенциите по извеждане от експлоатация, преобразуване или безопасна експлоатация на изведени от експлоатация инсталации.

importanţa eforturilor de reconversie, amploarea planului de restabilire
обхватът на дейностите по преобразуването, планът за възстановяване

dezvoltarea japoneză au fost nişte exemple foarte diferite de reconversie subiectivă, încărcate cu tot felul de ambiguităţi
японският следвоенен подем бяха съвсем различни примери за субективно преобръщане, пълни с всякакви двусмислици и дори с реакционни структури,

crearea fondului de reconversie care sa faciliteze rationalizarea productiei.
създаването на фонд за преструктуриране, който да облекчи рационализацията на производството.

crearea unui fond de reconversie care să faciliteze raţionalizarea producţiei.
създаването на фонд за преструктуриране, който да облекчи рационализацията на производството.

alții împotriva Comisiei Comunităților Europene[„Ajutoare de stat- Măsuri de reconversie viticolă- Decizie prin care ajutoarele sunt declarate în parte compatibile
др. срещу Комисия на Европейските общности(„Държавни помощи- Мерки за конверсия на лозя- Решение, с което се установява, че помощите са отчасти съвместими

Statele membre care adoptă măsura de„restructurare şi reconversie a podgoriilor” în cadrul programelor lor de sprijin, în conformitate cu articolul 11,
Въз основа на лозарския регистър по член 108 държавите-членки, които предвидят мерки за„преструктуриране и конверсия на винени лозя“ в своите програми за подпомагане в съответствие с член 11,

financiare majore pentru producători, şi anume pierderea de venituri în timpul perioadei de reconversie şi costurile de punere în aplicare a acestor măsuri;
конверсията имат две главни финансови последици за производителите като загубата на приходи през времето на конверсията и разходи за изпълнението на тези мерки;

au participat pe parcursul unei perioade determinate la un program de reconversie sau de necomercializare a laptelui
са участвали за определен период в програма за конверсия или за непредлагане на пазара на мляко

Portugalia trebuie să comunice în fiecare an Comisiei progresul lucrărilor de reconversie a suprafeţelor respective.
Португалия трябва да уведомява Комисията всяка година за прогреса при конверсията на съответните области.