Примери за използване на Преструктуриране на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Много проекти за ландшафт първоначално са създадени като динамични и осигуряват редовно преструктуриране.
Multe proiecte peisagere sunt inițial create ca fiind dinamice și asigură o reproiectare regulată.Правото на кредитор, чието вземане е било преструктурирано в съответствие с плана за преструктуриране, да предяви вземане срещу предприятието се възстановява в първоначалния размер.
Creditorul a cărui creanță a făcut obiectul unei ajustări în cadrul planului de reorganizare își recapătă dreptul de a introduce o acțiune împotriva întreprinderii pentru suma inițială.Подаването на молба за оздравяване или за преструктуриране на дълг от страна на длъжник спира давностния срок по отношение на вземанията срещу длъжника.
Depunerea unei cereri de reorganizare sau de ajustare a datoriei de către debitor suspendă termenul de prescripție a creanțelor asupra debitorului.Процедури по преструктуриране могат да бъдат образувани срещу дружества съгласно членове 327- 329Б от глава 386- Закон за дружествата от 1995 г.
Procedura de reorganizare poate fi deschisă împotriva societăților în temeiul articolelor 327- 329b din capitolul 386- Legea privind societățile comerciale din 1995.Одобряването на план за преструктуриране не ограничава правото на кредитора да оспори в съда вземания, които не са допуснати в плана за преструктуриране.
Aprobarea planului de ajustare a datoriei nu aduce atingere dreptului creditorului de a contesta, în cadrul unei proceduri judiciare, creanțele care nu sunt admise în planul de ajustare a datoriei.Одобряването на план за преструктуриране не освобождава лице, което е солидарно отговорно за изпълнението на задължение на дадено предприятие, от изпълнение на задължението му.
Planul de reorganizare nu exonerează o persoană care este răspunzătoare în solidar pentru obligația întreprinderii de a respecta această obligație.оспорва доводите на Комисията, изведени от принципа на тарифно преструктуриране(обжалвано решение, съображения 120- 123).
argumentele Comisiei întemeiate pe principiul restructurării tarifare[considerentele(120)-(123) ale deciziei atacate].Одобряването на план за преструктуриране не освобождава лице, което е солидарно отговорно за изпълнението на задължението на длъжника, от изпълнение на задължението му.
Aprobarea unui plan de ajustare a datoriei nu exonerează persoana care este responsabilă în solidar pentru o obligație a debitorului de a-și respecta obligația.Трябва да се вземат предвид също и печалбите, реализирани от кредитора в хода на прилагането плана за преструктуриране.
Ar trebui să se țină seama de ceea ce creditorul a obținut deja în cadrul punerii în aplicare a planului de reorganizare.В резултат на това преструктуриране Panasonic Electric Works преминава към нова бизнес структура, състояща се от девет подразделения
Ca rezultat al acestei restructurări, Panasonic Electric Works a fost transferată unei noi structuri de afaceri formate din nouă domeniiПредоставя консултации и съдействие на конгоанските власти в тяхната дейност по интеграция, преструктуриране и възстановяване на конгоанската армия, по-специално посредством.
(a) să furnizeze consiliere și asistență autorităților congoleze în acțiunile întreprinse în vederea integrării, restructurării și reconstrucției armatei congoleze, în special prin.При определени обстоятелства решението за преструктуриране на дълг може да бъде изменено или отменено.
În anumite condiții, o decizie de ajustare a datoriilor poate fi modificată sau anulată.Ефективното преструктуриране на институции и групи с международна дейност изисква сътрудничество между органите за преструктуриране на Съюза, на държавите членки и на трети държави.
Капиталистическата криза се използва за извършване на дълбинно, реакционерско, капиталистическо преструктуриране за сметка на работническата класа
Criza capitalistă este folosită pentru a efectua restructurări reacţionare, capitaliste profunde,насочена към улесняване на ранното преструктуриране и предоставянето на втори шанс.
care se axează pe facilitarea restructurării timpurii și pe acordarea unei a doua șanse.Ако изпълни планът за преструктуриране на дълга, длъжникът не трябва да възстановява разходите за предоставената от държавата процесуална помощ.
În cazul în care planul de ajustare a datoriei a fost executat, debitorul nu este obligat să ramburseze cheltuielile plătite cu ajutorul asistenței judiciare din partea statului.RRG= отношението за съответната подлежаща на преструктуриране група съгласно член 92а, параграф 1,
RRG= rata aplicabilă respectivului grup supus rezoluției în conformitate cu articolul 92a alineatul(1)Роля: гарантиране на организирано преструктуриране на банки в затруднение с минимално въздействие върху реалната икономика и публичните финанси на
Rol: asigură rezoluția ordonată a băncilor aflate în faliment, cu impact minim asupra economiei realeнапример във връзка с възможна продажба или преструктуриране на бизнеса.
de exemplu în contextul unei posibile vânzări sau restructurări a afacerii.насочена към улесняване на ранното преструктуриране и предоставянето на втори шанс.
care se axează pe facilitarea restructurării timpurii și pe acordarea unei a doua șanse.
