UNUI PLAN DE RESTRUCTURARE - превод на Български

• на план за преструктуриране
• на плана за преструктуриране

Примери за използване на Unui plan de restructurare на Румънски и техните преводи на Български

În special, Comisia nu a fost în măsură să verifice dacă au fost respectate condițiile de la punctele 34-37 din liniile directoare în ceea ce privește natura și punerea în practică a unui plan de restructurare.
По-специално Комисията не бе в състояние да провери дали са били спазени условията в точки 34- 37 от Насоките относно естеството и изпълнението на план за преструктуриране.

în folosul unor creditori, ca parte a unui plan de restructurare;
извършвани от длъжник в полза на кредитори като част от плана за преструктуриране;

În special, Comisia nu a putut verifica dacă au fost respectate condițiile prevăzute la punctele 34-37 din liniile directoare cu privire la natura și punerea în practică a unui plan de restructurare.
Комисията не е била в състояние да провери изпълнението на условията в точки 34- 37 от Насоките относно естеството и изпълнението на план за преструктуриране.

(66) Adesea, reușita unui plan de restructurare depinde de ▌acordarea sau neacordarea unei asistențe financiare debitorului pentru sprijinirea în primul rând a funcționării întreprinderii pe durata negocierilor de restructurare și, în al doilea rând, pentru punerea în aplicare a planului de restructurare,
(66) Успехът на план за преструктуриране често зависи от това дали ▌ обхватът на финансовата помощ е разширен и включва и длъжника,

statele membre ar trebui să poată decide dacă, în scopul adoptării sau confirmării unui plan de restructurare, debitorul trebuie să fie înțeles ca fiind consiliul de administrație al persoanei juridice
държавите членки следва да могат да решат дали с цел приемане или утвърждаване на план за преструктуриране за длъжник се счита управителният съвет на юридическото лице или определено мнозинство от акционерите

(31)Este posibil ca reușita unui plan de restructurare să depindă adesea de existența resurselor financiare necesare pentru a se sprijini,
(31) Успехът на плана за преструктуриране често може да зависи от това дали са налице финансови ресурси, за да се

(31)Este posibil ca reușita unui plan de restructurare să depindă adesea de existența resurselor financiare necesare pentru a se sprijini, în primul rând, funcționarea întreprinderii pe durata negocierilor de restructurare
(66) Успехът на план за преструктуриране често зависи от това дали ▌ обхватът на финансовата помощ е разширен и включва и длъжника,

ca regulă generală, să nu aibă efecte suspensive și ca atare să nu împiedice punerea în aplicare a unui plan de restructurare.
обжалването следва по правило да няма суспензивно действие по отношение на изпълнението на плана за преструктуриране.

atunci când există probabilitatea insolvenței, acționarii și alți deținători de titluri de capital cu interese în întreprinderea debitorului nu previn în mod nejustificat adoptarea sau punerea în aplicare a unui plan de restructurare prin care s-ar restabili viabilitatea întreprinderii.
други притежатели на собствен капитал с интереси по отношение на даден длъжник не могат неоснователно да възпрепятстват приемането или изпълнението на план за преструктуриране, с който предприятието би възвърнало своята жизнеспособност.

să creeze obstacole în calea adoptării și confirmării unui plan de restructurare.
да създават пречки за приемането и утвърждаването на плана за преструктуриране.

care sunt necesare pentru punerea în aplicare a unui plan de restructurare și care sunt convenite în planul de restructurare respectiv
които са необходими за изпълнението на план за преструктуриране, договорени са във въпросния план за преструктуриране

care este necesar pentru punerea în aplicare a unui plan de restructurare și care este convenit în planul de restructurare respectiv
които са необходими за изпълнението на план за преструктуриране, договорени са във въпросния план за преструктуриране

care este necesar pentru punerea în aplicare a unui plan de restructurare și care este convenit în planul de restructurare respectiv
които са необходими за изпълнението на план за преструктуриране, договорени са във въпросния план за преструктуриране

nu poate fi aplicat în cazul unui plan de restructurare.
не може да се прилага в случай на план за преструктуриране.

imediat necesare pentru negocierea sau punerea în aplicare a unui plan de restructurare să beneficieze de protecție împotriva acțiunilor în anulare în eventualele proceduri de insolvență ulterioare.
незабавно необходими за договарянето или изпълнението на план за преструктуриране, също да бъдат защитени от отменителни искове при последващи производства по несъстоятелност.

se va acorda o atenție specială elaborării unui plan de restructurare, și, în special, asigurării unui calendar suficient de flexibil
ще се обърне специално внимание на изготвянето на план за преструктуриране, и по-специално на осигуряването на достатъчно гъвкав

trebuie să restabilească viabilitatea pe termen lung a beneficiarului pe baza unui plan de restructurare fezabil, coerent și de perspectivă, care să permită, în același timp,
жизнеспособност на бенефициера въз основа на осъществим, последователен и мащабен план за преструктуриране, докато в същото време позволява адекватен собствен принос

Articolele 16 și 17: aceste articole conțin dispoziții referitoare la protecția minimă a finanțărilor noi necesare pentru punerea în aplicare a unui plan de restructurare, la finanțările intermediare la care se recurge pentru a se asigura continuitatea unei întreprinderi în cursul negocierilor de restructurare
Членове 16 и 17: предвижда се минимална защита за ново финансиране, необходимо за изпълнението на план за преструктуриране, за получено междинно финансиране, с което следва да се гарантира непрекъснатост на стопанската дейност по време на преговорите за преструктуриране,

Tranzacțiile efectuate în vederea negocierilor asupra unui plan de restructurare și strâns legate de acestea ar putea fi, de exemplu, vânzarea unei filiale, prin care întreprinderea aflată în dificultăți
Сделките, при отчитане на и тясно свързани с преговорите по план за преструктуриране, биха могли да включват например продажба на дъщерно дружество с цел получаване на парични средства в брой,

este vorba de un mediator care sprijină negocierea unui plan de restructurare sau de un practician în insolvență care supraveghează acțiunile debitorului,
било то медиатор, който подкрепя преговорите по план за преструктуриране, или синдик, който осъществява надзор на действията на длъжника,