REFUZAREA - превод на Български

• отказ
• отхвърляне
• отказването
• да се откаже
• отказът
• отказа
• отказване
• отхвърлянето

Примери за използване на Refuzarea на Румънски и техните преводи на Български

recuperarea lui de la consumatori și refuzarea importurilor de către autoritățile vamale.
изземването им от потребители и отказ за внос от митническите органи.

Aceasta constă în refuzarea cu câteva zile înainte de analiză a activităților fizice
Тя се състои в отхвърляне на няколко дни преди анализа от физическо натоварване

Aş vrea, dar refuzarea acestui post a fost cea mai grea decizie pe care a trebuit s-o iau vreodată.
Бих, но отказването на този пост беше най-трудното решение, което съм вземал някога.

În termen de trei luni de la primirea avizului EFSA, Comisia pregătește un proiect de decizie de punere în aplicare privind acordarea sau refuzarea autorizării.
До три месеца от получаването на становището на ЕОБХ Комисията изготвя проект на решение за изпълнение за предоставяне или отказ на разрешение.

În acest caz, se recomandă refuzarea consumului de alimente dulci
В този случай се препоръчва да се откаже от употребата на сладки

Pentru acceptarea, refuzarea, vizualizarea și ștergerea acestora, vă rugăm să utilizați funcția de ajutor a browser-ului dumneavoastră.
За допускане, отхвърляне, преглед и изтриване моля използвайте помощната функция на Вашия браузър.

Refuzarea acestor cookie-uri poate afecta exactității recomandărilor
Отказването от тези бисквитки може да се отрази на точността на препоръките

Aceasta constă în refuzarea, fie printr-o acțiune,
Тя се състои в отхвърляне, или с действие, или с поговорка,

Notă: Refuzarea modulelor cookie IBA nu înseamnă
Забележка: Отказването на бисквитки за онлайн поведенческа реклама не означава,

utilizarea cremei face posibilă, în multe cazuri, refuzarea numirii de medicamente antiinflamatoare costisitoare.
използването на крем прави възможно в много случаи да се откаже назначаването на скъпи противовъзпалителни средства.

Întrucât refuzarea unui avort care salvează viața constituie o încălcare gravă a drepturilor omului;
Като има предвид, че отказът на животоспасяващ аборт представлява сериозно нарушение на правата на човека;

Refuzarea indirectă apare atunci când părinții îl umple pe copil cu recunoașterea într-o zonă vitală, fără să arate atenția celorlalți.
Непряко отхвърляне се случва, когато родителите изпълват детето с признание в една жизненоважна област, без да проявяват внимание към другите.

adică reducerea la minimum sau refuzarea totală a.
което означава да се намали до минимум или да се откаже изцяло от.

stabilirea normelor privind refuzarea autorizării prealabile este o chestiune sensibilă
създаването на правила за отказа на предварително разрешение е разумно решение

Soluția corectă va fi refuzarea băuturilor alcoolice
Правилното решение ще бъде отказът на алкохолни напитки

Pentru anumite ţări, există de asemenea o procedură online pentru acceptarea sau refuzarea fişierelor cookie.
За определени страни има и онлайн процедура за приемане или отхвърляне на кукита.

În această a doua etapă, raportul de descărcare de gestiune propune fie acordarea, fie refuzarea descărcării de gestiune.
Във втората фаза в доклада за освобождаване от отговорност се предлага или да се разреши, или да се откаже освобождаването от отговорност.

Refuzarea dreptului evreilor la auto-determinare,
Отказване на евреите на правото им на самоопределяне,

Recunoaște că refuzarea unor servicii vitale legate de sănătatea sexuală
Признава, че отказът на животоспасяващи услуги в областта на сексуалното

Serviciul de autorizare parțială Visa oferă o alternativă la refuzarea unei tranzacții atunci când soldul disponibil al cardului nu este suficient pentru a aproba integral o tranzacție.
Visa осигурява услуга за частична оторизация, която осигурява алтернатива на отказа на трансакция, когато балансът, наличен по сметката, не е достатъчен за одобряване на пълната трансакция.