REPRIMARE - превод на Български

• потискане
• репресии
• разправа
• потискането

Примери за използване на Reprimare на Румънски и техните преводи на Български

la fel cum ar fi fost fără reprimare, uneori chiar mai activat.
вътрешната им лимбична система е също толкова възбудена, колкото и без потискането, а в някои случаи е дори още по-възбудена.

arestarea lui face parte dintr-o tendință mai amplă de reprimare a apărătorilor drepturilor omului.
връчването на Нобеловата награда. Неговият арест е признак на една по-широкоразпространена тенденция за потискане на активистите за правата на човека.

exportul de echipamente care pot fi utilizate pentru reprimare interna, dar menite numai pentru uz in scopuri umanitare sau de protectie;
износа на оборудване, което може да се използва за вътрешни репресии, предназначено единствено за хуманитарни или защитни цели;

Tocmai acest fapt vădeşte cît se poate de limpede cotitura de la democraţia burgheză la democraţia proletară, de la democraţia asupritorilor la democraţia claselor asuprite, de la stat ca„forţă specială“ de reprimare a unei anumite clase la reprimarea asupritorilor prin forţa generală a majorităţii poporului.
Това е прелом от буржоазна, потисническа демокрация към демокрация на подтиснатите класи от държава като"специална сила" за потискане на определени класи към държава за потискане на потисниците чрез всеобща сила от народа.

În cadrul Programului Naţional de Prevenire şi Reprimare a Corupţiei, Ministerul macedonean al Justiţiei a elaborat o nouă lege care vizează prevenirea conflictelor de interese în rândul funcţionarilor civili
В рамките на Националната програма за превенция и ограничаване на корупцията македонското министерство на правосъдието изготви нов законопроект, имащ за цел предотвратяването на конфликти на интереси сред държавните служители

acolo unde există reprimare, unde există violenţă,
ясно е, че там, дето има сломяване, има насилие,

acolo unde există reprimare, unde există violenţă,
със сила- ясно е, че там, където има натиск, има насилие,

de un aparat special de reprimare; acest lucru va fi făcut de
специален апарат за потискане, това ще се върши от самия въоръжен народ толкова елементарно

de un aparat special de reprimare; acest lucru va fi făcut de
специален апарат за потискане, това ще го прави самият въоръжен народ със същата простота

Formarea istorică cea mai elaborată a tantrismului a avut loc în nordul Indiei, ca reacţie împotriva unei lungi perioade de reprimare a sexualităţii, dirijată, în jurul secolului al VI-lea după Christos, de cele trei religii principale(buddhism,
Най-внимателно разработената формулировка на тантризма се е развила в Северна Индия частично като реакция на дългия период на потискане на сексуалността и в трите основни религии за това време(около шести век)- будизъм,

să conducă această reprimare, s-o înfăptuiască este în stare numai proletariatul,
а да ръководи това потискане, да го проведе в живота- това е в състояние да извърши само пролетариата,

de la stat ca„forţă specială“ de reprimare a unei anumite clase la reprimarea asupritorilor prin forţa generală a majorităţii poporului,
като„специална сила” за потискане на определена класа, към потискане на потисниците чрез общата сила на болшинството от народа,

forţa specială de reprimare“ a proletariatului de către burghezie, a milioanelor de oameni ai muncii de către un mănunchi de bogătaşi trebuie să fie înlocuită cu„o forţă specială de reprimare“ a burgheziei de către proletariat(dictatura proletariatului).
че„специалната сила за потискане” на пролетариата от буржоазията, на милионите трудещи се от шепата богаташи трябва да се промени в„специална сила за потискане” на буржоазията от пролетариата(диктатурата на пролетариата).

am fost martorul actelor de reprimare din partea poliţiei faţă de demonstranţi;
през 1956 г. и видях актове на репресия от страна на полицията срещу демонстрантите,

consolidează competențele poliției de reprimare a libertății de exprimare,
укрепва правомощията на полицията за ограничаване на свободата на изразяване на мнение,

din stat(= forţă specială de reprimare a unei anumite clase) în ceva ce nu mai este propriu-zis stat.
от държава(което означава специална сила за потискане на определена класа) в нещо такова, което вече не е същинска държава.

Un aparat special, o maşină specială de reprimare,„statul“, mai este încă necesar,
Специалният апарат, специалната машина за потискане,„държавата” е още необходима,

Un aparat special, o maşină specială de reprimare,„statul“, mai este încă necesar,
Специален апарат, специална машина за потискане,„държава" е още необходима,

Nu am un buton de reprimare.
Аз-аз-аз нямам копче за изключване.

Are o mare specificitate, dar nicio reprimare.
Голяма специфичност, но никакво притискане.