RESTITUITĂ - превод на Български

• върнат
• възстановена
• връща
• върната
• възстановен

Примери за използване на Restituită на Румънски и техните преводи на Български

orice garanție financiară depusă cu ocazia acestei urmăriri va fi restituită de către statul riveran.
друга финансова гаранция, внесена във връзка с преустановяването на съдебното преследване, се възстановяват от крайбрежната държава.

caz în care garanţia este restituită imediat, sau.
в такъв случай гаранцията се освобождава веднага.

caz în care garanţia este restituită imediat, sau.
в такъв случай гаранцията се освобождава незабавно.

Pentru a simplifica procedurile administrative, garanția trebuie restituită integral atunci când valoarea totală reținută este foarte mică.
За да се опростят административните процедури, гаранцията следва да се връща изцяло, когато общата сума, която подлежи на задържане, е много малка.

Potrivit Legii Denaţionalizării-- care urmează să fie adoptată şi implementată până la sfârşitul anului-- proprietatea trebuie restituită proprietarilor anteriori.
Според закона за денационализация, който се очаква да бъде гласуван и приложен до края на годината, собствеността трябва да се върне на предишните собственици.

O coroană de aur din secolul al IV-lea a. Chr. a fost restituită vineri(23 noiembrie) Muzeului Arheologic din Salonic, din nordul Greciei, de Muzeul J.
Златен венец от 4-и в. пр. н. е. бе върнат на Солунския археологически музей в Северна Гърция в петък(23 ноември) от музея"Дж.

INLINGUA VANCOUVER poate deduce costul rezonabil al echipamentului din orice sumă care trebuie restituită elevului.
INLINGUA VANCOUVER може да приспадне разумната цена на оборудването от всяка сума, която ще бъде възстановена на студента.

3,9 milioane de euro, sumă care a fost restituită Comisiei pentru programul„Idei”.
9 милиона евро през октомври 2009 г. и е върнат на Комисията за Програмата„Идеи“.

persoana în cauză este restituită suma plătită în timpul activității sale de muncă, nu că persoana este inutilă
на съответното лице се връща сумата, платена по време на неговата работна дейност,

s-a stabilit ca raiaua Turnu să fie părăsită de către turci şi restituită Ţării Româneşti.
от Адрианопол от 1829) се решава район Турну да бъде напуснат от турците и върнат на Цара Ромъняска.

care trebuie să îi fie restituită de titularul dreptului.
което трябва да му бъде върнато от притежателя на правото.

au fost îndeplinite, suma restituită este egală cu.
посочени в член 7, параграф 1, върнатата сума се равнява на.

plata excedentară nu este restituită imediat clientului; și.
надплатената сума не се възстановява незабавно на клиента; както и.

suma în excedent este restituită.
надплатената сума му се възстановява.

plata excedentară nu este restituită imediat clientului; și.
надплатената сума не се възстановява незабавно на клиента; и.

s-a stabilit ca raiaua Turnu să fie părăsită de către turci și restituită Țării Românești.
се е установило раята на Турну да бъде изоставена от турците и възвърната на Румънската държава.

un procent fix din suma pierdută este restituită, astfel încât să se păstreze o înaltă încredere a investitorilor.
фиксиран процент от загубената сума се връща обратно, за да се запази доверието на инвеститорите.

(b) informează biroul vamal de plecare în legătură cu orice buletin de transfer TR a cărui filă 1 nu i-a fost restituită şi în legătură cu care nu poate stabili dacă lotul a fost
Информира отправната митница за всяко трансферно сведение TR, чийто лист 1 не е върнат и за което не е в състояние да определи дали пратката правилно е била представена на получаващата митница

cauţiunea prevăzută la art. 3 este restituită numai pentru cantitatea pentru care câştigătorul licitaţiei aduce dovada exportului,
гаранцията, предвидена в член 3, се освобождава само по отношение на тези количества, за които участникът

Orice distribuire care contravine articolului 56 trebuie restituită de acționarii care au primit-o,
Всички средства, разпределени в нарушение на член 56, следва да бъдат върнати от получилите ги акционери,