RETICENȚA - превод на Български

• нежеланието
• нежелание
• неохотата
• сдържаността

Примери за използване на Reticența на Румънски и техните преводи на Български

în același timp mă revoltă și reticența instituțiilor europene
в същото време се отвращавам и от нежеланието на европейските институции

putem schimba reticența societății de a îmbrățișa diversitatea
ние може да изместим съпротивата на обществото да приема разнообразието

Printre motivele pentru această situație sunt numite de securitate și reticența părinților se confruntă cu treburi suplimentare,
Сред причините за тази ситуация се наричат сигурност и нежеланието на родителите са изправени пред допълнителни задължения,

Observ, doamnă comisar, reticența țărilor nord-europene de a depăși cadrul contractual
Отбелязвам, г-жо член на Комисията, сдържаността на северноевропейски държави, когато става въпрос

ceea ce ar putea explica reticența și lipsa de entuziasm a cetățenilor europeni cu privire la piața internă.
което може да обясни нежеланието на европейските граждани и липсата на ентусиазъм по отношение на вътрешния пазар.

ale consumatorilor, lucru care poate explica reticența europenilor și oboseala în ceea ce privește piața internă.
което може да обясни нежеланието и умората на европейските граждани по отношение на вътрешния пазар.

Având în vedere reticența puternică din partea Africii de a încheia acorduri de parteneriat economic,
Предвид силното нежелание от страна на Африка да сключва споразумения за икономическо партньорство,

cine a făcut primii pași pentru a descoperi ca atare reticența a fost fizicianul danez Hans Christian Oersted,
не трябва да се пренебрегва, че кой е направил първите стъпки да открие като нежелание датския физик Ханс Кристиан Ерстед, който още през

recunoaște două sensuri ale conceptului de reticență.
признава две значения за концепцията за оптимизъм.

Și nu numai din cauza reticenței lor, ci din cauza calității scăzute a îngrijirii medicale
И не само поради нежеланието им, но и поради лошото качество на медицинските грижи

În prezent aceasta este blocată parțial din cauza reticenței creditorilor dintr-un stat membru de a acorda împrumuturi unor debitori rezidenți ai altui stat membru.
В момента тази дейност отчасти е блокирана поради нежеланието на кредиторите в повечето държави-членки да предоставят заеми на длъжниците, живеещи в друга държава-членка.

este o problemă spinoasă, iar reticențele unora dintre membrii ei în legătură cu noi transferuri de suveranitate sunt de înțeles.
е разбираема сдържаността на някои държави-членки по отношение на прехвърлянето на нови суверенни правомощия.

care se manifestă prin reticență, indiferență, tendință de a reduce contactul la o tăcere minimă și prelungită.
който се проявява чрез затвореност, безразличие, склонност да намали контактите до минимум и продължително мълчание.

Uneori, ele devin o cauză de reticență să iasă din casă
Понякога те стават причина за нежеланието си да напусне къщата

De multe ori este din cauza reticenței oamenilor de a schimba modul lor de viață nu se poate vindeca neurastenie.
Често, именно поради нежеланието на хората да променят начина си на живот, не е възможно да се излекува неврастенията.

economiile propuse sunt, de asemenea, o cauză de reticență în ceea ce privește sporirea dimensiunii instituțiilor europene.
предложените икономии са също причина за нежеланието да се увеличи големината на европейските институции.

El a trebuit să-și învingă propria reticență, pentru că sunt aleși numai cei retincenți.
Той трябва да превъзмогне своята съпротива, защото само съпротивляващите се са избирани.

În al doilea rând, există o anumită reticență de concentrare pe proiectele prioritare, sau de a vorbi
Второ, налице е определена неохота за съсредоточаване върху приоритетни проекти

faci tot posibilul pentru a continua în ciuda reticenței tale, s-ar putea să treci prin etapa a treia
се опитате всячески да продължите напред, въпреки колебанията си, може и да преодолеете третия период

Il aduce în lume cu reticență, cunoscând marile pericole,
Той я носи на света с неохота, знаейки за рисковете,