ROBILOR - превод на Български

• слугите
• раби

Примери за използване на Robilor на Румънски и техните преводи на Български

Vorbeşte robilor tăi în limba aramaică,
Говори, молим, на слугите си на сирийски, защото го разбираме: недей ни говори на юдейски,

Iar Domnul va judeca pe poporul Sau si Se va milostivi asupra robilor Sai, cand va vedea ca a slabit taria lor si ca nu se mai afla nici robi, nici slobozi.
Но Господ ще съди Своя народ и ще се смили над рабите Си, кога види, че ръката им е отслабнала, и че няма вече нито затворени, нито останали вън.

Cum se uită ochii robilor la mîna stăpînilor lor,
Както очите на слугите гледат към ръката на господаря им,

Robilor tăi nu li se mai dau paie ca mai înainte, şi totuş ni se spune:, Faceţi cărămizi!' Ba încă, robii tăi sînt şi bătuţi, ca şi cînd poporul tău ar fi vinovat.''.
Плява не се дава на слугите ти; а казват ни: Правете тухли; и, ето, слугите ти сме бити; а вината е на твоите люде.

Vorbeşte robilor tăi în limba aramaică,
Говори, молим, на слугите си на сирийски, защото го разбираме; недей ни говори на юдейски,

Dar tatăl a zis robilor săi:, Aduceţi repede haina cea mai bună,
Но бащата рече на слугите си: Скоро изнесете най-хубавата премяна

privirii bolnăvicioase a robilor acestei lumi i se pare că există.
пред болезнения поглед на робите на този свят.

te rog, robilor tăi şi fiului tău David, ce te lasă inima.''.
моля, на слугите си и на сина си Давида каквото ти дава ръка.

a venit ca să ceară milostenie pentru răscumpărarea robilor şi a dobândit mai mult decât nădăjduia.
при тях е пристигнал кораб от Рим, отишъл да моли за помощ за откуп на пленените и получил повече, отколкото очаквал.

Scopul pentru care a fost scrisă: Descoperirea lui Isus Hristos i-a fost dată lui Ioan de către Dumnezeu„ca să le arate robilor Săi lucrurile care au să se întâmple încurând”.
Цел на написване: Откровението на Исус Христос било дадено на Йоан от Бог„за да покаже на слугите Си онова, което има да стане скоро“.

Geneza 32:16 Le-a dat robilor săi, turmă cu turmă, deosebit, şi a poruncit robilor săi:„Treceţi înaintea mea şi lăsaţi o depărtare între fiecare turmă.”.
И като ги изпрати чрез ръката на слугите му, всеки стадо отделно, и той каза на слугите си:"Подай преди мен, и нека има интервал между стадо и стадо.".

Orice armă făurită împotriva ta va fi fără putere; şi pe orice limbă care se va ridica la judecată împotriva ta, o vei osîndi. Aceasta este moştenirea robilor Domnului, aşa este mîntuirea care le vine dela Mine, zice Domnul.''.
Ни едно оръжие скроено против тебе не ще успее; И ще победиш всеки език, който би се повдигнал против тебе в съд. Това е наследството на слугите Господни, И правдата им е от Мене, казва Господ.

Spune robilor tăi visul, şi-ţi vom arăta tîlcuirea lui!''.
кажи съня на слугите си, и ние ще явим значението му.

dă robilor săi putere, arată fiecăruia care este datoria lui,
даде власт на слугите си, всекиму особената му работа,

Iuda a răspuns:,, Ce să mai spunem domnului nostru? Cum să mai vorbim? Cum să ne mai îndreptăţim?'' Dumnezeu a dat pe faţă nelegiuirea robilor tăi. Iată-ne robi ai domnului nostru: noi, şi acela la care s'a găsit paharul.''.
Тогава Юда каза: Що да речем на господаря си? що да говорим? или как да се оправдаем? Бог откри неправдата на слугите ти; ето, роби сме на господаря си, и ние и оня у когото се намери чашата.

Întrucât e vicleană şi pornită împotriva robilor lui Dumnezeu şi întrucât doreşte să-i oropsească
Който е коварен и надменен по отношение на Божиите раби, желаейки а ги изтреби

nesuferind viaţa cea plăcută lui Dumnezeu a robilor lui Hristos, a început a se lupta împotriva lor,
не можейки да понесе богоугодния живот на Христовите раби, започнал война против тях, влагайки в Иоан

îndată a dăruit libertate robilor și roabelor sale, dându-le multe daruri,
веднага подарил свобода на робите и робините си, като ги възнаградил щедро;

Doamne, să ia aminte urechea Ta la rugăciunea robului Tău, şi la rugăciunea robilor Tăi, cari vor să se teamă de Numele Tău!
Господи, да бъде ухото Ти внимателно към молитвата на слугата Ти, и към молитвата на слугите Ти, които обичат да се боят от името Ти; и направи да благоуспее, моля Ти се, слугата Ти днес,

pentrucă nu mai este păşune pentru oile robilor tăi, şi este o mare foamete în ţara Canaanului; îngăduie dar robilor tăi să locuiască în ţinutul Gosen.''.
Дойдохме да поживеем в тая земя, защото няма пасище за стадата на слугите ти, понеже гладът се засили в Ханаанската земя; затова, молим ти се нека живеят слугите ти в Гесенската земя.