SĂ EFECTUEZE CONTROALE - превод на Български

• да извършват проверки
• да осъществяват контрол
• да правят проверки
• да извършват контрол
• да провеждат проверки

Примери за използване на Să efectueze controale на Румънски и техните преводи на Български

împiedicându-i astfel pe inspectorii slovaci din domeniul pescuitului să efectueze controale.
по този начин пречат на словенските инспектори по риболова да осъществяват контрол.

stabilire a atribuțiilor și obligațiilor agenților autorizați de Comisie să efectueze controale și inspecții ale resurselor proprii ale Comunităților.
упълномощени от Комисията да извършват контрол и инспекции на собствените ресурси на Общността.

Shiro Massage nu are nicio obligație să efectueze controale de fond în legătură cu oricare profesionist independent
GoBeauty нямат никакво задължение да извършва проверка на данните на свободнопрактикуващите бюти специалисти

va fi în măsură să supravegheze regimul de tranzit unional și să efectueze controale fără a fi necesar un efort administrativ disproporționat în raport cu nevoile persoanei vizate.
ще може да упражнява надзор върху режима съюзен транзит и да осъществява контрол, без да са необходими усилия на администрацията му, които са несъразмерно високи спрямо изискванията за съответното лице.

va fi în măsură să supravegheze operațiunile TIR și să efectueze controale fără a fi necesar un efort administrativ disproporționat în raport cu nevoile persoanei vizate.
ще може да упражнява надзор върху операциите ТИР и да осъществява контрол, без да са необходими усилия на администрацията му, които са несъразмерно високи спрямо изискванията за съответното лице.

Austria va începe săptămâna viitoare să efectueze controale temporare la un punct important de trecere a frontierei sale cu Italia, ca urmare a sporirii securităţii în timpul preşedinţiei austriece a Uniunii Europene,
От следващата седмица Австрия въвежда временни проверки на ключов пропускателен пункт на границата си с Италия във връзка със засилените мерки за сигурност по време на европейското си председателство,

(1) În măsura în care acest lucru este necesar pentru aplicarea uniformă a prezentei directive, experţii veterinari ai Comisiei pot să efectueze controale la faţa locului, în colaborare cu autorităţile competente din statele membre şi din ţările terţe.
Ветеринарните експерти от Комисията могат в сътрудничество с компетентните органи на държавите-членки и на трети страни да извършат проверки на място, доколкото е необходимо за осигуряване на еднаквото приложение на тази директива.

Experţii Comisiei, în colaborare cu organismele oficiale responsabile din statele membre pot, dacă este necesar, să efectueze controale la faţa locului pentru a garanta aplicarea uniformă a prezentei directive
При необходимост експертите на Комисията могат да извършват проверки на място в сътрудничество с официалните отговорни органи на държавите-членки,

Întrucât Recomandarea Comisiei din 12 iunie 1968 privind controlul vamal al călătorilor care traversează frontierele intra-comunitare solicită statelor membre să efectueze controale asupra călătorilor şi asupra vehiculelor cu motor ale acestora numai în situaţii excepţionale
Като има предвид, че Препоръка на Комисията от 21 юни 1968 г. относно митническия контрол на пътниците, които пресичат вътрешните граници на Общността, приканва държавите-членки да извършват проверки на пътниците и техните моторни превозни средства само при изключителни обстоятелства

autoritățile naționale nu mai trebuie să efectueze controale și că se vor irosi mai puține produse.
не е необходимо повече националните органи да правят проверки и загубите на продукция ще бъдат намалени.

Întrucât unele state membre nu obligă transportatorii aerieni de pe teritoriile lor să efectueze controale de conformitate ale datelor cu caracter personal ale pasagerilor înscrise pe biletul
Като има предвид, че някои държави членки не задължават въздушните превозвачи на своята територия да извършват проверки за съответствие на личните данни на пътниците, които фигурират върху билета

(1) Experţii veterinari ai Comisiei pot, în măsura în care acest lucru este necesar pentru punerea în aplicare uniformă a directivei, să efectueze controale la faţa locului; aceştia pot în special să verifice
Ветеринарни експерти от Комисията могат, доколкото това е необходимо за гарантиране еднообразното прилагане на директивата, да извършват проверки на място; те могат да проверяват дали одобрени предприятия действително отговарят на настоящата директива,

iar autoritățile naționale nu mai trebuie să efectueze controale privind aceste 26 de standarde specifice. Ecocondiționalitate.
националните органи вече не трябва да извършват проверки във връзка с тези 26 специфични стандарти. Кръстосано спазване.

Atunci când Comisia decide să efectueze controale şi inspecţii la faţa locului în temeiul prezentului regulament,
Когато Комисията решава да извърши контрол и проверка на място в изпълнение на настоящия регламент, тя следи за това подобен контрол

în măsura în care acest lucru este necesar pentru aplicarea uniformă a prezentei directive, să efectueze controale la faţa locului în colaborare cu autorităţile competente ale statelor membre;
могат в зависимост от необходимостта и за еднакво прилагане на настоящата директива да осъществяват проверки на място в сътрудничество със съответните органи на държавата-членка; могат да проверяват

Persoanele autorizate de Comisie să efectueze controale la fața locului în numele Comisiei,
Лицата, упълномощени от Комисията да извършат инспекциите на място, или агентите на Общността,

de trenuri de mare viteză să efectueze controale de conformitate la îmbarcarea pasagerilor,
на високоскоростни влакове да извършват проверки за съответствие, когато пътниците се качват на борда,

sigur, să se permită celor care doresc să efectueze controale- în interesul conducătorilor auto,
сигурно да се даде възможност на тези, които желаят да извършват наблюдение- в полза на водачите,

conform modalităţilor convenite cu statul membru în cadrul cooperării prevăzute în alin.(3), să efectueze controale pe teren, în special prin sondaj,
могат в съответствие със споразуменията, постигнати с държавите-членки в рамките на сътрудничеството, посочено в параграф 3, да извършват проверки на място, предимно чрез сондажи,

(5) Regulamentul(CE) nr. 745/2004 al Comisiei5 de stabilire a măsurilor privind importurile de produse de origine animală pentru consum personal instituie cadrul legal pentru ca statele membre să efectueze controale la toate punctele de intrare în Comunitate, pe lângă controalele la punctele
(5) Регламент(ЕО) № 745/2004 на Комисията относно определяне на мерки по отношение на внос на продукти от животински произход, предназначени за лична консумация5 дава на държавите-членки законодателна рамка за осъществяване на контрол във всички входни пунктове на Общността,