SĂ FIE INFORMAT CU PRIVIRE - превод на Български

• да бъде информиран
• да бъде уведомен за
• да бъдат информирани

Примери за използване на Să fie informat cu privire на Румънски и техните преводи на Български

Pentru ca un control la fața locului să fie eficace, este important ca personalul care efectuează controalele să fie informat cu privire la motivul pentru care a fost selecționat beneficiarul pentru a fi supus controlului la fața locului.
За да бъде ефективна проверката на място, е важно персоналът, извършващ проверките, да бъде информиран за причината за избора на проверката на място.

O Pentru consilieri profesionale ale Companiei cu condiția ca în fiecare caz relevant profesional trebuie să fie informat cu privire la caracterul confidențial al acestor informații
О За професионалните консултанти на Дружеството, при условие че във всеки случай в съответните професионални трябва да бъде информиран за поверителния характер на тази информация

Pentru ca un control la fața locului să fie eficace, este important ca personalul care efectuează controalele să fie informat cu privire la motivul pentru care a fost selecționat beneficiarul pentru a fi supus controlului la fața locului.
За да бъде ефективна проверката на място, е важно персоналът, извършващ проверките, да бъде информиран за причината за направения избор за проверката на място.

ar trebui să fie informat cu privire la numărul de medicamente
трябва да бъде информиран за броя на лекарствата

Statul membru al cărui resortisant este cetățeanul nereprezentat ar trebui să fie informat cu privire la aceste costuri posibile în cadrul consultărilor care ar trebui să aibă loc înainte de furnizarea asistenței.
Държавата членка, чийто гражданин е непредставеният гражданин, следва да бъде информирана за евентуални подобни разходи по време на консултациите, които се провеждат преди предоставянето на помощта.

În termen de o lună de la această adunare generală, publicul trebuie să fie informat cu privire la toate participaţiile egale
В срок от един месец след провеждането на общото събрание обществеността трябва да бъде информирана за всички дялове, които възлизат

să i se livreze ceva unui copil minor sau ca acesta să fie informat cu privire la un anumit aspect în mod oficial, oricare dintre părinți poate primi respectiva comunicare.
доставено нещо, или ако детето трябва да бъде уведомено за нещо, то може да бъде прието от всеки един от родителите.

De asemenea, publicul ar trebui să fie informat cu privire la proces deschis
Представителите на обществеността също трябва да бъдат уведомени за откритото производство

Salută noua dispoziție din viitorul SIS II care permite ca Europol să fie informat cu privire la orice alertă nouă
Приветства новата разпоредба в бъдещата ШИС II, която позволява Европол да бъде информирана за всеки нов сигнал

Solicită să fie informat cu privire la măsurile de prevenire,
Изисква да бъде информиран относно превантивните, смекчаващите

Angajatorul trebuie să fie informat cu privire la eventuale controale care pot fi efectuate în timpul perioadei de detaşare,
Следователно работодателят бива информиран за това, че през целия период на командироване е възможно да бъдат извършвани проверки,

În cazuri justificate, călătorul trebuie să fie informat cu privire la data preconizată a răspunsului la reclamație, care nu poate fi mai târziu de trei luni de la depunerea acesteia.
В надлежно обосновани случаи пътникът бива информиран до коя дата в рамките на период до три месеца от датата на подаването на жалбата може да се очаква отговор.

publicul trebuie să fie informat cu privire la condiţiile impuse
обществеността следва да бъде информирана за наложените условия

(29) Pentru a asigura eficienţa controalelor la faţa locului, este important ca personalul însărcinat cu controalele în cauză să fie informat cu privire la motivele pentru care cultivatorii în cauză eu fost selectaţi pentru un control la faţa locului.
(29) За да бъдат ефективни проверките на място, е важно инспекторите да са информирани за причините, поради които съответните производители са подбрани за проверка на място.

consumatorul care achiziționează biletul trebuie să fie informat cu privire la faptul că biletul are o valoare nominală estimată la 0 USD.
закупуващ билета, трябва да бъде информиран, че предполагаемата му номинална стойност е от 0 щ. д.

Ombudsmanul intenționează să respecte acordul interinstituțional de reducere a personalului cu 5% pe o perioadă de cinci ani și solicită să fie informat cu privire la modul în care această reducere corespunde estimărilor pentru 2016 de crearea a cinci noi posturi;
да спази междуинституционалното споразумение за намаляване на персонала с 5% в рамките на период от пет години, и изисква да бъде информиран как това намаление съответства на прогнозата за създаване на пет нови длъжности през 2016 г.;

iar destinatarul să fie informat cu privire la actul în cauză
и получателят да бъде уведомен за въпросния документ

districtului în care crima a fost comisă, acest district fiind în prealabil delimitat prin lege, şi să fie informat cu privire la natura şi motivul acuzaţiei;
жури от Щата и района, в който е извършено престъплението, като районът ще бъде предварително обособен от закона, както и да бъде информиран за естеството и причината за обвинението;

Întrucât, totuşi, consumatorul trebuie să fie informat cu privire la utilizarea acestor gaze în măsura în care o astfel de informaţie îi permite să înţeleagă din ce cauză produsul pe care îl cumpără are o perioadă de garanţie mai mare decât produse similare ambalate diferit;
Като има предвид, въпреки това, че потребителят трябва да бъде информиран за използването на такива газове, доколкото подобна информация му позволява да разбере защо храната, която купува, има по-дълъг срок на годност, отколкото други подобни продукти, опаковани по различен начин;

operatorul turistic de la care a fost achiziționat biletul de călătorie să fie informat cu privire la nevoile de asistență ale persoanei cu cel puțin 48 de ore înainte ca asistența să fie necesară.
продавачът на билети или туроператорът, от когото е закупен билетът, е уведомен за нуждите на лицето от такава помощ поне 48 часа преди да възникне нуждата от помощ.