SĂ FIE INFORMATE CU PRIVIRE - превод на Български

• да бъдат информирани
• да бъдат уведомявани
• да са информирани

Примери за използване на Să fie informate cu privire на Румънски и техните преводи на Български

Toate victimele pot solicita să fie informate cu privire la momentul în care autorului infracțiunii i se permite pentru prima dată să părăsească detenția fără supraveghere,
Всички жертви могат да поискат да бъдат информирани за първия случай, в който на извършителя е позволено да напусне мястото за задържане без надзор,

dispozițiile privind participațiile calificate nu ar trebui să împiedice statele membre să impună ca autoritățile de supraveghere să fie informate cu privire la achiziționarea de participații inferioare pragurilor stabilite în respectivele dispoziții,
е от ключово значение. Разпоредбите за квалифицирано участие обаче не следва да възпрепятстват държавите-членки да изискват от надзорните органи да бъдат информирани относно придобивания на участия под определените в тези разпоредби прагове, при условие

care a avut loc fără ca persoanele în cauză să fie informate cu privire la această înregistrare și la scopurile ei,
публикуването на спорния видеозапис, без засегнатите лица да са информирани за заснемането и неговите цели,

pot cere să fie informate cu privire la principalele fapte
могат да поискат да бъдат информирани за съществени факти

societatea de clasificare implicată, pe de altă parte, ar trebui să fie informate cu privire la rezultatul inspecţiei pentru a putea asigura o monitorizare mai eficientă a evoluţiei şi,
съответната класифицираща организация би следвало да разполага с информацията за резултата от инспекцията, за да осигури по-ефективен мониторинг на развитието

au săvârșit o infracțiune trebuie să fie informate cu privire la drepturile lor cât mai rapid posibil din momentul în care suspiciunile al căror obiect îl fac justifică,
заподозрени в извършването на престъпление, трябва да бъдат уведомени за правата им при първа възможност щом подозренията срещу тях дадат основание на компетентните органи, извън хипотезите на неотложност,

este necesar să se stabilească o schemă de comunicare pentru ca serviciile Comisiei să fie informate cu privire la buna funcţionare a regimului;
различни от посочените и като има предвид, че съществува разпоредба- Комисията да бъде информирана дали режимът фукционира добре;

părțile interesate pot solicita să fie informate cu privire la faptele și considerentele esențiale pe baza cărora a fost adoptat prezentul regulament, își pot prezenta în scris punctele de vedere
заинтересованите страни могат да поискат да бъдат информирани за основните факти и съображения, въз основа на които е приет настоящият регламент,

articolul 48 din Regulamentul nr. 1069/2009 prevede că autoritatea competentă a statului membru de origine și autoritatea competentă a statului membru de destinație trebuie să fie informate cu privire la transfer, aceasta din urmă fiind în măsură să refuze transportul,
че компетентният орган на държавата членка по произход и компетентният орган на приемащата държава членка трябва да са информирани за превоза, като последният има право

petrecute în fiecare zonă de pescuit; întrucât este necesar ca autorităţile competente ale statelor membre să fie informate cu privire la aceasta pentru a asigura monitorizarea activităţile de pescuit ale acestora;
има предвид, че е необходимо компетентните органи на държавите-членки да бъдат информирани за това, за да могат да осигурят ефикасен надзор на своите риболовни дейности;

Tu ești mai întâi să fie informat cu privire la cele mai recente promotii.
Вие сте първите, които да бъдат информирани за най-новите промоции.

Cetățenii trebuie să fie informați cu privire la impactul activităților economice asupra mediului.
Гражданите трябва да бъдат информирани за въздействията на стопанските дейности върху околната среда.

Să fie informată cu privire la rezultatul procedurii penale.
Да бъде информиран за хода на наказателното производство.

Medicii trebuie să fie informați cu privire la utilizarea sfaturilor din medicina tradițională.
Лекарите трябва да бъдат информирани за използването на съвети от традиционната медицина.

Gratis Burgos este părțile app să fie informați cu privire la festivitățile de provincie.
Безплатни Бургос е ап страните да бъдат информирани за честванията на провинцията.

Consumatorii vor să fie informați cu privire la produsul pe care îl cumpără.
Потребителите искат да бъдете информирани за продуктите, които използват.

În același timp, lucrătorii trebuie să fie informați cu privire la motivul pentru care primesc anumite bonusuri
В същото време работниците трябва да бъдат информирани за базата, на която те получават определени бонуси

În plus, persoana vizată ar trebui să fie informată cu privire la existența profilării
Освен това субектът на данни следва да бъде информиран за извършването на профилиране

Pentru profesionisti HR care doresc să fie informat cu privire la noile evoluții în blogosferă germană.
За HR професионалисти, които искат да бъдат информирани за новостите в германския блогосферата.

Se așteaptă să fie informat cu privire la o astfel de actualizare până în septembrie 2018;
Очаква да бъде информиран за такава актуализация в срок до септември 2018 г.;