SĂ PRIVESC CUM - превод на Български

• да гледам как

Примери за използване на Să privesc cum на Румънски и техните преводи на Български

Ar fi trebuit să stau şi să privesc cum visul vărului meu dispare în ceaţă?
Трябваше да стоя и гледам как мечтата на братовчед ми се изпарява?

Am fost cu o barcă pe lac la apusul soarelui ca să privesc cum mănâncă păsările pe apă.
По залез излязох с лодка в езерото за да наблюдавам как се хранят водните кокошки.

Tu îmi spui să închid ochii şi să privesc cum oamenii sunt
Искаш да си затворя очите и да гледам как унищожават хора,

să-mi fi strâns degetele în jurul gâtului lui şi să privesc cum viaţa se scurge din corpul lui micuţ.
го бях отвлякъл и наранявал. Да обвия ръце около гърлото му и да гледам как живота си отива от малкото му телце.

prin prezenţa ei. Dar… nu pot să stau degeaba şi să privesc cum e învestită ca viitoare stăpână la Ash Park.
признавам, че присъствието и е освежаващо, но не мога спокойно да гледам как я приемат като бъдещата господарка на Аш Парк.

l-am instalat acasă- şi nu m-am săturat nicio clipă să privesc cum imaginile alb-negru se developează în mod magic în tăvi.”.
химикали за малка домашна лаборатория- и никога не се наситих да гледам как моите черно-бели снимки се раждат във ваните по един магически начин.".

iar eu nu voi sta degeaba, să privesc cum cineva la care țin devine victima colaterală a familiei Mikaelson.
аз не съм съгласен да стоя и да гледам как някой, за когото ме е грижа, се превръща в косвена жертва на Майкълсън.

A început pentru că acum 35 de ani a trebuit să stau şi să privesc cum sistemul pe care am jurat să-l protejez a dat greş cu exact acei oameni pe care trebuia să îi protejeze.
Как започна? 35 години стоях и гледах как системата, която съм се заклел да защитавам, проваля много хора, които трябва да предпазва.

ceea ce doare cu adevărat e să privesc cum rămâi fără suflet!
истинската болка идва, докато те гледам как лъжеш сърцето си!

Dacă pui maioneză pe el… o să-ti ciopârtesc picioarele, îti dau foc la casă… si o să privesc cum îti târăsti trupul însângerat afară din casă.
И ако пак му сложите майонеза ще дойда у вас, ще ти отрежа краката и ще ти подпаля къщата и ще те гледам как си влачиш кървавия гъз навън.

Şi să privească cum spiritul lui începe cu adevărat să moară?
И да гледа как духът му наистина почва да гасне?

Înclinat să privească cum arde Pământul?
Склонен да гледа как Земята гори?

Munceam mai mult decat toate fetele frumoase doar ca sa privesc cum ele primesc totul.
Работих повече от всички по-красиви, а накрая гледах как им връчват наградите.

Poate doar sta deoparte şi să privească cum sunt mâncate ouăle ei.
Може само да стои и да гледа как яйцата й биват изядени.

Soldații au obligat-o să privească cum soțul îi era torturat și ucis.
Била е принудена от войниците да гледа как съпруга й е бил измъчван и убит.

L-au forţat pe băiatul ăsta să privească cum prietenul lui e împuşcat.
Накарали са това момче, да гледа как застрелват приятеля му.

Îi place să privească cum oamenii sunt chinuiţi.
Доставя му удоволствие да гледа как биячите му пребиват хора.

Oricine lucrează cu copii va trebui să privească cum.
Всеки, който работи с деца, ще трябва да гледа как.

Cred că este esenţial să privim cum ar trebui să fie societatea noastră.
Вярвам, че е много важно да видим какво би трябвало да е нашето общество.

Daţi-le lor. O să privim cum federalii iau toate onorurile.
Хванаха го. Гледай как федералните си преписват всички заслуги.