SĂRMANE - превод на Български

• бедни
• горките
• нещастни
• клети
• бедните
• горкият
• бедният

Примери за използване на Sărmane на Румънски и техните преводи на Български

Ar putea să-i cadă victime si alte fete sărmane!
Мога да спася друго бедно момиче!

Era singurul fiu al unei sărmane văduve.
Веднъж починал едничкия син на бедна вдовица.

Adică, ea se culcă cu sotul acelei sărmane femei.
Искам да кажа, тя спи със съпруга на бедната жена.

Un gheizer de sânge a ţâşnit din gura acestei sărmane femei.
Гейзер от кръв е пръснал от устата на бедната жена.

Pentru ca munca mea să ajute la salvarea altor suflete sărmane.
Ще съм спасил някоя друга бедна душа от унищожение.

Sărmane prieten.
Беден приятел.

Ce-ai păţit la ochi, sărmane frate?
Какво е станало с очите ти, клети приятелю?

suprapopulată de familii sărmane.
претъпкана с нещастни бедняшки семейства.

Sărmane congresman.
Жалко, конгресмене.

Era spectacolul„O, tată, sărmane tată, mama te-a spânzurat în dulap, iar eu sunt foartetrist”.
Поставя пиесата на А. Копит“О, татко, бедни татко, мама те затвори в гардероба и аз съм много нещастен” като режисьор.

Sărmane prietene, sunt anumite versete pe care ţi-ar plăcea să le auzi?
Бедни ми приятелю, има ли някакви определени стихове които искаш да чуеш?

Nieman a găsit aceste femei sărmane, suflete pierdute pe care nimeni n-o să le regrete,
Нийман намира горките жени, загубени души, които няма да липсват на никой,

am aflat povestea acestor sărmane suflete şi că tu ai putea furniza ultimul capitol.
знам историята на тези бедни души, а, може би, и мога да кажа каква е била последната им страница.

o tragedie, aceste sărmane animale.
о, горките животни.

V-arăt aceste răni ale preaiubitului Cezar aceste mute guri, sărmane mute guri care grăiesc în locul meu.
Да ви покажа раните на Цезар, и да помоля тези устни клети, неми, да говорят вместо мен.

Adu-ţi aminte, sărmane omule, de păcatele tale
Помни, бедни човече, за своите грехове

Sunt creaturi sărmane fără nici o amintire a jumătăţii de viaţă omeneşti,
Бедните създания не съзнават, че половината от времето са хора.

Aceşti bani să fie folosiţi pentru construirea unui azil de femei sărmane «Elena Fântâneanu».
Тези пари да бъдат използвани за построяването на приют за бедни жени«Елена Фънтъняну».

Ah, cine oare, sărmane soţ, te-ar cuvânta de bine,… când chiar şi eu, soţie de trei ceasuri.
Ах, горкият ми господар, какъв език ще гали неговото име когато аз, негова жена от три часа.

vor irosi vieţile în confort fără a cunoaşte, sărmane suflete, că este înşelătoria lui antihrist.
изразходват живота в удобство, без да знаят, бедните души, че това е измама на антихриста.