SĂRMANII - превод на Български

• горките
• бедните
• нещастните

Примери за използване на Sărmanii на Румънски и техните преводи на Български

Ah, da, sărmanii oameni din Meadeville.
А, да, горките хорица от Мидвил.

Ştiţi ce trag sărmanii oameni?
Знаете ли какво теглят горките хора?

Mai mult sau mai puţin cu toţii, sărmanii, au câte o durere.
Повече или по-малко всички имат някаква болка, горките.

Mai mult sau mai puțin cu toții, sărmanii, au o durere.
Повече или по-малко всички имат някаква болка, горките.

Sora ta a sunat să verifice cum sunt sărmanii ochi ai mamei ei.
Сестра ти се обади да провери очите на горката ти майка.

Sărmanii, ce mi-e milă de ei….
Горкичките, как ми е жал за тях….

Sărmanii, sunt atât de afundaţi în păcat,
Клетите са толкова затънали в греха,

vreunul din noi ştiu cum se simt sărmanii pinguini.
някой от нас може да разбере как се чувстват тези пингвини.

mai ales pentru sărmanii păcătoși.
убежище за всички души и особено за бедните грешници.

Nu ştiu de se vor afla cinci-şase suflete care să-şi aducă aminte de sărmanii ţărani sau de cei care au sere.
Надали и пет-шест души ще се сетят за бедните земеделци или за онези, които имат парници.

sunt prea sever şi aspru faţă de sărmanii.
съм прекалено раздразнен и драстичен спрямо бедните.

mai ales pentru sărmanii păcătoşi.
убежище за всички души и особено за бедните грешници.

Sărmanii" vor avea"numai" 100 de hectare de padure şi pajişte, 50 de camere cu baie şi duş plus un lac.
Бедничките, ще имат само 1000 декара гора или поляна, 50 стаи с баня с душ и езеро.

Ca să fie ajutați au nevoie, sărmanii, de multă supraveghere, pentru că diavolul mereu îi înşeală.
За да им помогне на горките, имат нужда от постоянно наблюдение, защото дяволът непрекъснато ги заблуждава.

Da, sărmanii ei, care ne aşteaptă afară gata să ne omoare cu fiecare ocazie pe care o au.
Да, по-нисшите, които чакат отвън да ни убият, ако им се отдаде шанс.

toţi sărmanii cu intenţii bune care nu au realizat nimic?
Ноно- всички неудачници с добри намерения, които не са постигнали нищо?

mirenii făceau un păcat, sărmanii, îşi simţeau păcătoşenia lor,
когато преди светските хора извършвали някакъв грях, горките, чувствали своята греховност,

când ştiu sărmanii oameni cum se chinuie,
как се мъчат бедните хора в това безумно преследване на пари

copilul lui cu o ucigaşă în serie şi sărmanii lui părinţi.
детето му от сериен убиец и бедните му родители.

Mai demult, sărmanii, rămâneau mai multă vreme la locurile de închinare
Някога хората са оставали повече време по светините, извършвали са бдения,