S-A LOVIT CU CAPUL - превод на Български

• удари главата
• ударил главата

Примери за използване на S-a lovit cu capul на Румънски и техните преводи на Български

A căzut pe spate şi s-a lovit cu capul de şemineu, dar încă mai ţipa când am plecat.
Падна назад и си удари главата в камината, но той все още крещеше, когато си тръгнах.

Se pare că victima s-a lovit cu capul de barcă, poate a alunecat şi a căzut peste bord.
Изглеждаш като жертвата, знаеш, че си е ударил главата и паднал.

Dar când a făcut asta, s-a întors şi s-a lovit cu capul de perete.
Но когато го направил, се върнал и си ударил главата в стената.

Cred ca s-a lovit cu capul de piatra asta sau cineva l-a lovit incap, inainte de a fi injunghiat.
Мисля, че си е ударил главата на този камък Или някой му е блъснал главата преди да го намушка.

Ai spus că s-a lovit cu capul de dală, dar nu au găsit urme de sânge acolo, nu-i aşa?
Казал си, че си е ударила главата на парапета, но не са намерили кръв там, нали?

Aşa că… Dacă a căzut aşa şi s-a lovit cu capul de măsuţa de cafea sub acest unghi, se poate explica vertebra ruptă. Şi statistic.
Значи… ако е паднала и си е ударила главата в масичката под този ъгъл, това може да обясни счупения прешлен.

Da. Poate s-a lovit cu capul de mulaj cât cineva o ţinea cu capul în ciocolată.
Да, може би е ударила главата си в калъпа, докато някой я е натъскал в шоколада.

S-a împiedicat din dormitorul principal în baia pentru oaspeţi, s-a lovit cu capul de maşina de spălat vase şi apoi s-a prăbuşit în al doilea dormitor.
Препънала се е в спалнята, преминала е през банята и си е ударила главата в сушилнята и след това се е строполила в другата спалня.

A căzut, s-a lovit cu capul de ea si probabil că a ucis-o instantaneu.
Паднала е, ударила си е главата на него. Вероятно, това я е убило веднага.

A fost asa incantat, ca i-a crescut tensiunea… si apoi a cazut, si s-a lovit cu capul de podea.
Толкова се развълнува, значи, че кръвното му скочи… и след това падна и си удари главата в пода.

iar el a împins-o. Ea s-a lovit cu capul de uşă.
скарали се, той я бутнал, а тя си ударила главата във вратата на душ кабината.

A spus că e un zimţ pe uşa frigiderului în locul unde s-a lovit cu capul.
Казва, че на хладилника имало вдлъбнатина, където се е ударила главата й.

a căzut, s-a lovit cu capul de podea şi a murit din cauza loviturii.
паднала е, ударила е глава в пода и е починала от сътресение на мозъка.

In noaptea cand a murit a vomat in baie si s-a lovit cu capul de wc.
През нощта, в която умря, той е паднал в банята ударил е главата си в тоалетната.

unde Cal s-a lovit cu capul de cadă.
където кал си е ударил главата във ваната.

Părerea mea este că a căzut, şi s-a lovit cu capul de ceva.
По мое предположение, тя е паднала и си е ударила главата в нещо.

din cauza căruia a căzut şi s-a lovit cu capul de un dulap din baie.
след който е паднал и е ударил главата си в шкафчето в банята.

când a alunecat şi s-a lovit cu capul de pământ!
от училище към вкъщи, тя се подхлъзнала, удряйки главата си в земята. Дрън!

Inima lui s-a oprit, a căzut pe neaşteptate, s-a lovit cu capul de trotuar.
Сърцето му е спряло, изгубил е равновесие и си е ударил главата на паважа.

A urmărit întreaga emisiune, iar la gara terminus s-a ridicat să-şi ia bagajul de sus şi s-a lovit cu capul de bara draperiei,
След като изгледал предаването, станал на последната гара, да вземе това, което мислел за свой багаж и едва когато си ударил главата в пръта на завесите осъзнал,