Примери за използване на Mi-a trecut prin cap на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Si am facut tot ce mi-a trecut prin cap.
Просто направих всичко, което ми хрумна.Mi-a trecut prin cap.
Минавало ми е през ум.Mi-a trecut prin cap.
Мина ми през ума.Mi-a trecut prin cap doar cand l-am cunoscut pe Joe.
Mi-a trecut prin cap.
Минавало ми е през ума.Mi-a trecut prin cap.
Мина ми през умът.Gândul mi-a trecut prin cap.
Мина ми през ума.Mi-a trecut prin cap că poate încă mă iubeşte. În ciuda tuturor celor întâmplate.
Хрумна ми, че тя все още ме обича… въпреки всичко.Mi-a trecut prin cap o asemenea idee, recunosc.
Мина ми през ума подобен въпрос- признах.Mi-a trecut prin cap, dar nu asta e solutia.
Премина ми през ума, но знам, че това не е отговорът.Nici nu mi-a trecut prin cap că nu m-aş descurca cu el.
Не ми идваше на ум, че не бих се справила с него.Mi-a trecut prin cap că trebuie să existe un prototip.
Че да- минавало ми е през главата, че трябва да има прототип.Nu mi-a trecut prin cap să te caut pentru a primi indicaţii.
Нямаше да ми хрумне Nu mi-a trecut prin cap.
Nici nu mi-a trecut prin cap.
Не ми е минало през ума.Poate mi-a trecut prin cap.
Може да ми е минало през ум.Da, uh, gandul acela mi-a trecut prin cap.
Да, мина ни през главата.Poate că-ntr-un anumit moment gândul ăsta mi-a trecut prin cap.
Може да ми е минало през главата.În orice caz, asta mi-a trecut prin cap.
За всеки случай това е което ми идва на ум.Ştii ce mi-a trecut prin cap? Asta poate fi ultima Zi a Recunoştinţei doar între noi doi. Adică… putem primi un copil în curând.
Знаеш ли какво ми хрумна, това може да е последния ни ден на Благодарността на нас двамата имам предвид, че може да си осиновим бебе скоро.
