SA CONTRIBUIE - превод на Български

• да допринесе
• допринасят
• да помогнат
• своя принос
• му помага
• да допринесат
• допринася
• помогнат

Примери за използване на Sa contribuie на Румънски и техните преводи на Български

(ii) sa contribuie la prevenirea sau depistarea infractiunilor(sub rezerva aplicarii in fiecare caz a legislatiei aplicabile);
Ii да се съдейства за предотвратяването или разкриването на престъпления(във всеки един случай се прилага приложимото право);

Compoziția medicamentului este similară cu o lacrimă naturală a oamenilor, iar utilizarea sa contribuie la lubrifierea naturală a suprafeței ochiului.
Съставът на препарата е подобен на естествената човешка сълза и използването му допринася за естественото смазване на повърхността на окото.

Prin urmare, utilizarea sa contribuie nu numai la tratamentul diabetului,
Затова употребата му допринася не само за лечението на диабет,

Aceasta isi propune sa contribuie la experienta pozitiva a tinerilor legata de sexualitatea lor,
То също така има за цел да допринесе за положителен опит на младите хора на тяхната сексуалност,

Campusul de Stiinte a Sanatatii isi propune sa contribuie la crearea unui capital uman calificat in sectorul asistentei medicale,
Кампусът за здравни науки има за цел да допринесе за обучаването на квалифициран човешки капитал в сектора на здравеопазването чрез иновативната си методика

Cu toate acestea, se pot utiliza alte marcaje, cu conditia ca ele sa contribuie la imbunatatirea protectiei utilizatorilor de produse pentru constructii si sa nu faca obiectul legislatiei de armonizare existente a Uniunii.
Все пак може да се използват други маркировки, ако те допринасят за подобряване на защитата на ползвателите на строителни продукти и не са обхванати от действащото законодателство на Съюза за хармонизация.

ceea ce ar trebui sa contribuie la reducerea progresiva a datoriei publice.
което трябва да допринесе за продължаване на спада на публичния дълг.

Toate aceste masuri ar trebui sa contribuie la reducerea cheltuielilor bugetare cu un miliard de euro pana la sfarsitul anului,
Всички тези мерки би трябвало да помогнат за намаляването на бюджетните разходи с един милиард евро до края на годината,

specificul personal si maturitatea duhovniceasca a fiecaruia este firesc sa contribuie la conturarea unor moduri diferite de traire a adevarului evanghelic absolut.
личностната своеобразност и духовната зрялост на всеки човек по естествен начин допринасят за формирането на уникални начини, по които се преживява абсолютната евангелска истина.

ar urma sa contribuie la cresterea investitiilor pe termen lung.
би следвало да допринесе за повече дългосрочни инвестиции.

Iata cateva exercitii pentru dezvoltarea memoriei copiilor, prezentate sub forma de jocuri distractive si care vor fi utile in special pentru mamicile incepatoare care doresc sa contribuie la dezvoltarea mintii si a memoriei micutilor lor.
Ето няколко упражнения, поднесени под формата на занимателни игри, които ще бъдат особено полезни за начинаещите мами, които искат да помогнат за развитието на ума и паметта на своите мъничета.

UE este angajata pe deplin in procesul G8 si este gata sa contribuie la toate temele de pe agenda, in special pentru
ЕС е изцяло ангажиран в работата на Г-8 и е готов да даде своя принос по всички въпроси, включени в дневния ред,

Companiile informatice vor depune eforturi, de asemenea, pentru consolidarea parteneriatelor existente cu organizatiile societatii civile, acestea urmand sa contribuie la semnalarea continuturilor care incurajeaza instigarea la violenta si la ura.
ИТ дружествата също така ще се стремят да укрепят своите настоящи партньорства с организации на гражданското общество, които ще помогнат за обозначаване на съдържанието, което подбужда към поведение на насилие и омраза.

Aceste parteneriate ar trebui sa contribuie la implicarea partenerilor sociali si comerciali in proiectarea si implementarea sistemelor VET si sa asigure prezenta in VET a unui puternic element de invatare la locul de munca.
Тези партньорства се очаква да допринесат за включването на бизнес партньорите и социалните партньори в разработването и предоставянето на ПОО и да осигурят силен компонент в ПОО на обучението на работното място.

toate capabile sa contribuie in mod substantial la cresterea clasei de eficienta pentru incalzire.
всички в състояние да допринесат значително за повишаване на класа на енергийна ефективност при отопление.

Comisia Europeana, in cooperare cu statele membre, se angajeaza sa contribuie la acest demers prin luarea masurilor necesare pentru a identifica nevoile si cerintele specifice ale OSC-urilor in acest sens.
Европейската комисия, в сътрудничество с държавите членки, допринася към тези усилия, като предприема действия за описване на конкретните нужди и искания на ОГО в тази насока.

informatii despre aparitia simptomelor si despre eventuale leziuni care ar putea sa contribuie la aceste simptome.
на здравето на кучето, информация за появата на симптоми и евентуални наранявания, които могат да допринесат за тези симптоми.

astfel incat ele sa contribuie la mentinerea vehicului pe o trasa sigura.
внезапни пречки, така че тя допринася за безопасността.

Fiecare program are obiectivele sale specifice, dorind sa contribuie la competitivitatea intreprinderilor si capacitatea lor de inovatie in propriul domeniu de activitate,
Всяка от програмите има своите специфични цели, допринасящи за конкурентоспособността и иновационен капацитет на предприятията в дадена област, като например информационни

Autoritatile de supraveghere ar trebui sa monitorizeze aplicarea dispozitiilor adoptate in temeiul prezentei directive si ar trebui sa contribuie la aplicarea ei consecventa in intreaga Uniune, in scopul asigurarii protectiei persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor lor cu caracter personal.
Надзорните органи следва да наблюдават прилагането на разпоредбите, приети съгласно настоящата директива, и следва да допринасят за тяхното съгласувано прилагане навсякъде в Съюза с цел защита на физическите лица по отношение на обработването на личните им данни.