SCAPĂ DIN - превод на Български

• избяга от
• излиза от
• бяга от
• изпуска от
• се изплъзва от
• излязат извън
• избавя от
• избягват от
• се измъкват от
• изпускат от

Примери за използване на Scapă din на Румънски и техните преводи на Български

Puţine insecte scapă din pânza unui păianjen.
Малко насекоми могат да избягат от паяжина.

Scapă din strânsoarea lui!
Освободи се от хватката му!

Nimic nu scapă din vedere Staffordshire Bull Terrier.
Нищо не убягва от погледа стафордширски бултериер.

Dacă Ripley scapă din paradisul ăsta cu pini.
Ако Рипли излезе от този боров рай.

Am proiectat-o în caz că lucrurile scapă din mână.
Разработихме го в случай, че нещата излязат от контрол.

Ştii, dacă lucrurile scapă din mână.
Нали знаеш, ако нещата излезнат от контрол--.

Trimis să îi prindă pe toţi cei care scapă din Iad.
Прибира обратно тези, които са избягали от ада.

Tot aud că nimeni nu scapă din locul ăsta.
Само слушам как никой не се е измъкнал от тук.

Cum să ne înţelegem când situaţia ne scapă din mâini?
Как да постигнем съгласие, като ситуацията се изплъзва от ръце?

Minunat de elegant Un parfum de vis scapă din sticla de vin, aproape ca și cum ai ține nasul într-o ramură de flori în vârstă.
Чудесно елегантен Мечтен аромат избяга от чашата, почти сякаш държите носа си в клона на бъз.

Și orice spargere scapă din rutină, dar datorită complexității designului invertorului de sudură,
И всяко счупване излиза от коловоза, но поради сложността на конструкцията на заваръчния инвертор,

în mod miraculos scapă din captivitate și, cu nu mai puțin de urmaș miraculoase ale atacului forțelor demonice.
те принадлежат към кралска кръв, като по чудо избяга от плен и с не по-малко чудо оцелели от атаката на демонични сили.

Ea scapă din tabără și se alătură unui grup de adolescenți fugari care caută un paradis sigur.
Тя бяга от своя лагер и се присъединява към група тийнейджъри- бегълци, които търсят убежище.

frumoasă și fericită, scapă din mâinile ei cu persistența unei păsări albastre.
красива и щастие избяга от ръцете си с упоритостта на синя птица.

în care telefonul continuu scapă din mâinile lor.
в които телефонът непрекъснато излиза от ръцете си.

Ruby, in varsta de șaisprezece ani, unul dintre cei mai puternici tineri, scapă din tabără și se alătură unui grup de adolescenți fugari care caută un paradis sigur.
Шестнайсетгодишната Руби, една от най-могъщите младежи, бяга от лагера и се присъединява към група подобни тийнейджъри, търсещи безопасно убежище.

încet-încet Moldova le scapă din mâini oricâte manevre fac la Chişinău
Молдова лека-полека им се изплъзва от ръцете, каквито и маневри да правят в Кишинев

La fel ca degetele. Și în timpul unei acțiuni zilnice obișnuite cum ar fi strănutul, aerul scapă din gură cu o viteză de cel puțin 165 km/ h.
И по време на такова обичайно ежедневно действие като кихане въздухът излиза от устата със скорост не по-малка от 165 км/ ч.

sunt impulsive când lucrurile scapă din mână.
добре планирани, или импулсивни, когато нещата излязат извън контрол.

această condiție riscă adesea viețile noastre și scapă din ritmul obișnuit de lucru.
това състояние често разваля живота ни и излиза от обичайния работен ритъм.