SCUTESC - превод на Български

• освобождават
• спестя
• освобождава

Примери за използване на Scutesc на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre scutesc livrarea de aur către băncile centrale.
Страните-членки ще освобождават доставката на злато за централните банки.

Băile terapeutice scutesc spasmele, normalizează tensiunea arterială,
Терапевтичните бани облекчават спазмите, нормализират кръвното налягане,

Echipamente care scutesc timp și efort.
Което спестява време и усилия.

Infecțiile respiratorii nu scutesc copiii și adulții.
Респираторните инфекции не спестяват деца и възрастни.

Să te scutesc de deranjul de a vorbi cu mine.
Спестявам ти неприятностите, да говориш направо с мен.

există o serie de reguli generale care o scutesc.
съществуват редица общи правила, които го облекчават.

Gândeşte-te de câţi bani te scutesc.
Помисли си колко много пари ти спестявам.

Cu toate acestea, ele nu scutesc cauza bolii.
Въпреки това, те не облекчават причината за болестта.

ierburile și tincturile scutesc efectiv simptomele bolii.
тинктурите ефективно облекчават симптомите на заболяването.

M-am gândit să te scutesc de deranj.
Мислех, че ти спестявам проблема.

Medicamentele utilizate local nu scutesc boala, ci reduc doar severitatea manifestărilor.
Лекарствата за локално приложение не облекчават заболяването, а само намаляват тежестта на проявите.

Reglementările UE nu scutesc statele membre de îndeplinirea obligațiilor asumate de acestea în temeiul convențiilor OIM pe care le-au ratificat.
Разпоредбите на ЕС не освобождават държавите-членки от задълженията им по ратифицираните конвенции на МОТ.

O să te scutesc de repetări, dar în lumea mea,
Ще ви спестя повторението, но в моя свят,

Statele membre pot stabili împreună o valoare maximă pentru tranzacţiile pe care le scutesc în temeiul lit.(a) şi(b).".
Държавите-членки могат съвместно да определят максимална стойност за сделките, които освобождават съгласно букви а и б.".

Dispoziţiile primei litere nu îi scutesc pe exportatori de obligaţia de a efectua orice alte formalităţi solicitate de regulamentele vamale sau poştale.
Разпоредбите на буква а не освобождават износителите от спазване на всички останали формалности по реда на митнически или пощенски наредби.

Trebuie să plec şi ca să te scutesc de alte probleme, mă duc la surfing cu Dick şi Mercer în Mexic weekend-ul ăsta.
Трябва да бягм, затова за да ти спестя проблемите, този уикенд ще ходя на сърф в Мексико с Дик и Мърсър.

Aceste certificate, in orice caz, nu scutesc în mod automat părțile chineze de la îndeplinirea obligațiilor, în special atunci când sunt implicate contrapartide străine.
Тези сертификати, въпреки това, не автоматично освобождава китайски страни да изпълняват задълженията си, особено когато са засегнати чуждестранни контрагенти.

Dispoziţiile primului paragraf nu îi scutesc pe exportatori de obligaţia de a efectua orice alte formalităţi solicitate de regulamentele vamale sau poştale.
Разпоредбите на буква а не освобождават износителите от спазване на всички останали формалности предвидени в митническите или пощенските наредби.

Ca să vă scutesc de această treabă, am ales o singură persoană care poate vorbi în numele tuturor.
За да ви спестя тази задача, избрах един да говори от тяхно име.

Informațiile furnizate în prezentul document nu scutesc solicitantul de prezentarea unei copii a certificatului de siguranță partea A împreună cu cererea[8.1].
Предоставената информация не освобождава заявителя от задължението да представи копие от сертификата за безопасност част A заедно със заявлението[8.1].