SE ADAPTEAZA - превод на Български

• се адаптира
• се приспособява
• се настройва
• се чувстват
• се адаптират
• се приспособяват
• се коригират

Примери за използване на Se adapteaza на Румънски и техните преводи на Български

În cele din urmă- un birou de laptop portabil, care se adapteaza la nivelul ergonomic!
Най-сетне- Преносим лаптоп бюро, който регулира нивото на ергономични!

Ei sunt, stii mai bine… inca se adapteaza situatie.
Те са, нали знаеш… Те се приспособяват.

Traiesc doar cei care se adapteaza.
Оцеляват само тези, които могат да се адаптират.

Componenta avansata Green Chili ™ 2.0 se adapteaza la orice tip de suprafata, ceea ce duce la o reducere a distrugerii cauciucului pe tot parcursul vietii.
Усъвършенстваната смес Green Chili ™ 2. 0 се адаптира към повърхността на пътя, което води до намаляване загубата на каучук през целия жизнен цикъл.

Trepte de încărcare IUOU cu microprocesor care se adapteaza perfect taxa la cerințele de baterii(funcție foarte importantă în cazul bateriilor sigilate).
Степенна IUOU зареждане с микропроцесор, който перфектно се адаптира към изискванията на таксата на акумулатора(много важна функция в случай на запечатани батерии).

Marketingul cuprinde toate activitatile prin care o firma se adapteaza intr-un mod creativ si profitabil la mediul in care opereaza.
Маркетингът се състои от всички дейности, чрез които една компания се приспособява към своята среда- творчески и изгодно.

Cu o saltea confortabila, ce se adapteaza necesitatilor dumneavoastra,
Върху удобен матрак, който се адаптира спрямо контурите на тялото ти,

Datorită substanțelor bioactive, organismul se adapteaza si scapa de excesul de lire sterline într-un mod natural.
Благодарение на биологично активни вещества, тялото се настройва и се отървава от над паунда по естествен начин.

El se adapteaza greu la noul său mediu,
Той бавно се приспособява към обстановката, в която живее- град,

Compusul de rulare Green Chili 2.0 se adapteaza la suprafata de rulare cee ace conduce la reducerea uzurii cauciucului pe durata ciclului de folosire.
Съвременната каучукова смес Green Chili ™ 2. 0 се адаптира към пътната настилка, което води до намаляване на износването на каучука през целия му жизнен цикъл.

Restricţiile cantitative aplicate de Uniune importurilor de produse textile şi de îmbrăcăminte se adapteaza pentru a tine seama de aderarea Bulgariei şi a României la Uniune.
Количествените ограничения, прилагани от Съюза по вноса на текстилни продукти и облекло, се коригират, за да вземе пред вид присъединяването на България и Румъния към Съюза.

Com a observat ca“Gross nu se adapteaza conditiilor de pe piata, ci el le face!
Com отбеляза, че”Грос не се приспособява към пазарните условия- той ги променя!

Aceasta dispune de o tehnologie avansata de reducere a zgomotului din imagine si o lentila Dual Aperture, care se adapteaza la lumina la fel ca ochiul uman.
Освен това камерата разполага с усъвършенствана технология за намаляване на шума и обектив с двойна апертура, който се настройва спрямо светлината, точно като човешкото око.

Restricţiile cantitative aplicate de Uniune importurilor de produse textile şi de îmbrăcăminte se adapteaza pentru a tine seama de aderarea Bulgariei şi a României la Uniune.
Количествените ограничения, прилагани от Съюза за вноса на текстилни продукти и облекло, се коригират, за да се отчете присъединяването на България и Румъния към Съюза.

La masuratorile ulterioare, presiunea de umflare se adapteaza individual in functie de valorile tensiunii arteriale masurate anterior.
При следващите измервания налягането при напомпване се адаптира индивидуално според стойностите от предишни измервания на кръвното.

Creierul se adapteaza la tot felul de medii astfel incat sa nu ne deranjeze un miros constant dintr-o casa veche
Мозъкът се приспособява към различните места, така че да не се дразним от постоянна миризма в стара къща

ridica starea de spirit si se adapteaza corect.
което предизвиква положителни емоции, повишава настроението и се настройва по правилния начин.

De-a lungul timpului, gusturile dumneavoastra se adapteaza si de aici vine nevoia de a adauga mai multa sare in mancare.
С течение на времето вкусовите рецептори се адаптират към този вкус и затова е необходимо да добавяте повече натрий към храната.

Nucleul pernei este realizat din spuma cu memorie, ce se adapteaza perfect la forma,
Пълнежът на възглавницата е изцяло от висококачествена мемори пяна, за да се адаптира напълно към формата,

Pentru ca, pasamite, aceasta Biserica“nu merge in pas cuvremea” sau pentru ca“nu se adapteaza vremurilor”!
Защото тази Църква, според тях,„не върви в крак с времето” и„не се приспособява към него”!