SE APLICÃ - превод на Български

• се прилага
• се отнася
• се прилагат

Примери за използване на Se aplicã на Румънски и техните преводи на Български

Același lucru se aplicã la carne și brânzeturi reci- rapid
Същото се отнася и за студените меса и сирена- лесно

Meritã sã ne amintim cã directiva atex a fost implementatã cu succes în propriul timp legal și se aplicã fiecãrei case de producție.
Струва си да се отбележи, че директивата atex е успешно приложена почти в подходящо време и се прилага за всяка производствена къща.

Fãrã a se încãlca art. 4 din amintitul protocol, dispozitiile acestei decizii nu se aplicã Regatului Unit al Marii Britanii si Irlandei de Nord sau Irlandei.
И без да се засяга член 4 от този Протокол, разпоредбите от настоящия регламент не се прилагат нито за Ирландия, нито за Обединеното кралство.

Aceastã regulã nu se aplicã produselor destinate curãtãrii dispozitivelor medicale,
Това правило не се отнася за изделия, които са предназначени за почистване на медицински изделия,

trebuie sã aibã cunoștințe despre sistemul juridic și realitãțile în care se aplicã traducerea specificã.
трябва да има и познания за правната система и реалностите, в края на които се прилага конкретният превод.

Pentru mãrfurile plasate sub regim într-un antrepozit de tip B se aplicã numai declaratia incompletã
(б) за стоките, заявени за този режим в склад тип B се прилагат само процедурите на непълната декларация

Aceasta se aplicã rezervoarelor care funcționeazã la o presiune total diferitã de presiunea atmosfericã.
Това се отнася за резервоари, които работят при напълно различно налягане от атмосферното налягане.

O obligație fãrã motiv pentru venitul anual se aplicã și vânzãrii de produse din tutun,
Задължението да няма смисъл за годишния доход се отнася и за продажбата на тютюневи изделия

numai traducãtorul din Varșovia intrã în atracție- singura analogie se aplicã și în alte orașe.
само преводачът от Варшава влиза в атракцията- тази аналогия се отнася и за други градове.

Necesitatea de a avea un registru de numerar depinde de tipul de practicã și nu se aplicã numai vânzãrii de produse.
Необходимостта от наличието на касов апарат зависи от вида практика и не се отнася само до продажбата на стоки.

unde se aplicã și alte obiceiuri.
съща традиция се отнася и за оригиналните обичаи.

realitãțile din țara în care se aplicã traducerea specificã.
реалностите в областта, чийто конкретен превод се отнася.

Ceea ce în hotãrârile canonice e pomenit ca lege dumnezeiascã nu se aplicã la canoane, ci la definitiile dogmatice.
Това, което е прието в каноническите определения да се отнася към божественото право, не се отнася до самите канони, а до догматическите определения.

În același timp, trebuie remarcat faptul cã acest principiu se aplicã dispozitivelor de siguranțã,
В същото време следва да се отбележи, че тази информация се отнася до устройствата за безопасност,

Se aplicã într-o manierã nediscriminatorie fatã de diversii prestatori de servicii de handling la sol si fatã de utilizatorii aeroportului;
Те следва да се прилагат по недискриминационен начин спрямо различните доставчици на наземно обслужване и ползвателите на летището;

Prima tezã se aplicã si în cazul în care medicamentul de referintã nu a fost autorizat în România,
Първата алинея се прилага и ако референтният лекарствен продукт не е разрешен в държавата-членка, в която е

(1) Prezenta hotãrâre se aplicã echipamentelor electrice
Настоящата директива се прилага за електрическо и електронно оборудване,

Bruk: Se aplicã cutanat la nivelul pieptului,
Начин на употреба: Се прилага върху кожата на гърдите,

Același lucru se aplicã și faptului cã acestea conțin diferite substanțe toxice,
Същото се отнася и до факта, че в съвременния живак те съдържат различни токсични вещества,

Prevederile prezentei hotãrâri nu se aplicã dispozitivelor fabricate si utilizate numai în cadrul aceleiasi unitãti medicale si,
Настоящата директива не се прилага за изделия, произведени и използвани само в едно и също здравно заведение, както и помещенията,