СЕ ОТНАСЯ - превод на Румънски

• se referă
• se aplică
• este valabil
• privește
• vizează
• se refera
• tratează
• e vorba
• cu privire
• referitor
• vorba
• priveşte
• se raportează
• face referire
• se adresează
• este legată
• cazul
• se poartă
• aparține
• se referã
• se aplicã
• abordează

Примери за използване на Се отнася на Български и техните преводи на Румънски

Майк, това се отнася и за теб, ставай и след тях.
Mike, asta e valabil şi pentru tine. Sus, şi urmează-i.

Това се отнася за теб и за всички останали шибани селяци.
Asta e valabil pentru tine si pentru toti ceilalti nenorociti de fermieri.

В час не се пуши. И за вас се отнася, господине.
Este interzis fumatul în clasă, e valabil şi pentru dumneavoastră, domnule.

Вторият аспект се отнася до взаимния достъп до пазарите на обществените поръчки.
Al doilea aspect este legat de reciprocitate în accesul la piețele de achiziții publice.

Втората ми точка се отнася до надзора на финансовите пазари.
Al doilea aspect este legat de supravegherea pieţelor financiare.

Вторият ми въпрос се отнася до миграцията.
Al doilea aspect este legat de chestiunea migraţiei.

Това, което казвам се отнася и за теб, татко.
Ce spuneam, e valabil şi pentru tine, tată.

Един трети аспект на този въпрос се отнася до отношенията на Европа със САЩ.
Un alt punct esenţial este legat de relaţia Europei cu Statele Unite.

Но това се отнася и за други блогове, не само за твоя.
Însă acest lucru e valabil și pentru instituții, nu doar pentru bloguri.

Другият въпрос се отнася до природата на книгата.
Al doilea aspect este legat de natura textului.

Първа група се отнася до облеклото.
Primul este legat de îmbrăcăminte.

Третият въпрос се отнася до технологията на отглеждане на гъбите.
Al treilea aspect este legat de tehnologia bazata pe cianuri.

И това се отнася до всички области на живота,
Și asta e valabil în orice domeniu al vieții,

Вторият момент се отнася до прилагането на принципа на пропорционалността при регламентирането на сектора.
Al doilea punct este legat de aplicarea principiului proporţionalităţii în reglementarea sectorului.

Това се отнася и за теб, Ариел, голямото ми момиче.
Iar asta e valabil şi pentru tine, Ariel, fata mea cea mare.

Първата се отнася за истории, които си разказваме.
Primul este legat de poveștile pe care ni le spunem nouă înșine.

Това се отнася за всички и не ме карайте да идвам пак.
Asta e valabil pentru toti. Nu ma faceti sa ma intorc.

Той знаеше, че не одобрявам начина, по който се отнася със семейството си.
Ştia că nu eram de acord cu modul în care îşi trata familia.

То е, ъм… Въпроса се отнася към Стийв Бико.
E o problemă ce are legătură cu Steve Biko.

Особено се отнася до самостоятелното предписване на антибактериални лекарства.
În special se referă la prescrierea independentă a medicamentelor antibacteriene.