ESTE LEGATĂ - превод на Български

• е свързана
• е обвързана
• са свързани
• се свързва
• се отнася
• е вързана
• се дължи
• са обвързани
• е във връзка
• се съотнася
• става въпрос

Примери за използване на Este legată на Румънски и техните преводи на Български

Mitul 5: Purtarea unei căști nu este legată.
Мит 5: Носенето на шлем не е вързано.

Cinematografia este o artă, care este legată de viață.
Защото киното е едно изкуството, което е вързано за своето време.

Ei simt responsabilitatea care este legată de o asemenea încercare;
Те чувстват отговорността, неизбежно свързана с такова начинание;

Este legată de cazul Crosbie.
Той е свързан с делото на Кросби.

Soarta noastră este legată de cea a altor ţări de pe continent.
Нашата съдба е свързана с останалите държави на континента.

A doua, care este legată esențial de prima, o găsim în chipul omului.
Втората, неразривно свързана с първата, откриваме в образа на човека.

O altă legendă este legată tot de râu.
А ето и една легенда свързана с реката.

Scăderea constantă a nivelului de neutrofile este legată de scăderea îndelungată a imunității.
Устойчивото намаляване на нивото на неутрофилите е свързано с продължително намаляване на имунитета.

O boală care este legată de caracteristicile corpului,
Болест, свързана с характеристиките на тялото,

Fiecare unitate este legată la o reţea veterinară informatizată de legătură.
Всяка единица се свързва с компютризирана ветеринарна мрежа.

Ea este legată de un.
Тя се връзва на един.

Este legată la rău, ducând afară din oraş.
Той е свързан с реката, която води от града.

Problema medicamentelor contrafăcute nu este legată de proprietatea intelectuală.
Проблемът с фалшивите лекарства няма отношение към интелектуалната собственост.

Soarta fiecăreia este legată de cea a celorlalte.
Духът на всеки е свързан с този на другите.

Moartea lui nu este legată de a lor, deci nu te priveşte.
Смъртта му няма връзка с тяхната, и не би трябвало да е Ваша грижа.

În principiu, fiecare activitate tranzacţională este legată de o anumită rată de risc.
Всъщност всяка търговска дейност е свързана с определен риск.

Această complicație obișnuită a sănătății este legată de schimbările hormonale ale îmbătrânirii.
Това общо здравословно усложнение е свързано с хормоналните промени на стареенето.

Este legată de existența resurselor necesare pentru a efectua un experiment sau o investigație.
Тя е свързана с наличието на необходимите ресурси за провеждане на експеримент или разследване.

Este legată de mine aşa cum şi eu sunt legat de ea!
Свързана с него, както и то с мен!

Se poate presupune, că este legată de atacurile teroriste în Belgia.
Може да се предположи, че то е свързано с терористични атаки в Белгия.