SE OBIŞNUIEŞTE - превод на Български

• свиква
• е прието
• обичайно
• свикне
• се прави

Примери за използване на Se obişnuieşte на Румънски и техните преводи на Български

Se obişnuieşte să săruţi steaua înainte de a o deschide.
Традиция е да целунеш звездата преди да я отвориш.

Se obişnuieşte aşa ceva.
Все е нещо.

Nu aşa se obişnuieşte?
Не е ли това обичаят?

Aşa se obişnuieşte.
Това обикновено се вписва.

Se obişnuieşte ca atunci când doi oameni ies, amândoi să ştie unde se duc.
Обикновено когато двама души излизат заедно, и двамата знаят къде отиват.

în final omul se obişnuieşte cu orice.
човек привиква към всичко.

Mi-ai garantat că o dată ce pasărea se obişnuieşte cu mine… va vorbi!
Гарантирахте ми, че щом пилето ме опознае, ще проговори!

Trebuie crescut fluxul de oxigen cu 10% în fiecare oră, până se obişnuieşte.
Увеличавайте кислорода с 10% на всеки час, докато се аклиматизира.

Nici nu am primit darul care se obişnuieşte.
Не сме получили зестра, която нормално се дава.

Cu cât un om se obişnuieşte să postească, cu atât are mai puţine griji pentru trupul său şi are bucurii mai mari în sufletul său.
Колкото повече човек свиква да пости, то толкова по-малко се грижи за своето тяло и увеличава радостта за душата си.

În al treilea rând şi ultimul, se obişnuieşte, atunci când exprimi o cerere, să folosim fraze politicoase.
Трето и последно, е прието, при изразяване на молба, да включите учтиви фрази.

Dacă un om stă pentru mai mult timp închis într-o cămăruţă, se obişnuieşte cu aerul stricat şi nici nu simte cât este de neplăcut.
Когато човек дълго стои в една затворена стаичка, свиква с разваления въздух в нея и не усеща колко той е неприятен.

Se obişnuieşte destul de des printre tinerele ladys,
Обичайно е за младите дами да отхвърлят предложението,

Printre soldaţii creştini se obişnuieşte să îngropi trupurile soldaţilor inamici
Сред християнските войници е прието да погребеш трупа на падналия ти враг

într- o săptămână corpul nostru se obişnuieşte şi nu mai simţim foame.
за една седмица организмът ни свиква и вече не изпитваме глад.

Printre Athosieni, se obişnuieşte să se ofere astfel de daruri ca expresie a admiraţiei şi respectului.
Сред атосианците е обичайно да се представят такива дарове, изразяващи уважение и почитание.

aşa cum se obişnuieşte în limba lor.
като го произнасят така, както е прието на техния език.

Reacţiile adverse vor dispărea treptat, cel mai probabil pe măsură ce organismul dumneavoastră se obişnuieşte cu medicamentul.
Нежеланите реакции ще изчезнат постепенно най- вероятно след като организмът Ви свикне с Вашето лекарство.

Ceea ce poate şi trebuie să influenţeze este alegerea priorităţilor preşedinţiei; şi, aşa cum se obişnuieşte, intenţionez să stabilesc aceste priorităţi aici.
На което може и трябва да повлияе, е изборът на приоритетите на председателството; и както е прието, възнамерявам да изложа тези приоритети тук.

Noi nu participa la listările net, aşa cum se obişnuieşte cu unii brokeri aici.
Ние не участва в нетната листинги, както е прието с някои брокери тук.