SE PLAC - превод на Български

• се харесват
• се обичат
• се харесаха

Примери за използване на Se plac на Румънски и техните преводи на Български

Unii se căsătoresc- mai bine zis se combină- pentru că se plac, pentru că între ei există o atracție fizică sau psihologică.
Някои встъпват в брак- бих го нарекъл по-скоро съжителство- защото се харесват, защото между тях има физическо или психологическо привличане.

El şi mama mea se întâlnesc la nuntă, şi se plac foarte mult, sau decis să aibe unul de la propriul lor.
Срешнаха се с мама на една сватба. И се харесаха. Решиха да се оженят.

Dacă oamenii se plac unul pe altul, atunci între ei se petrece un schimb intens de energie.
Ако хората се харесват един друг, то между тях се случва интензивен енергиен обмен.

Dacă doi colegi decid că se plac foarte mult,
Но ако двама члена на екипажа, решат че се харесват, има много места където,

Cred… ca daca doua persoane se plac reciproc… E apropae un miracol.
Мисля, че… ако двама човека се харесват взаимно това си е почти чудо.

E ceea ce fac oamenii care se plac pentru a-si dovedi reciproc asta.
Това е което правят хората, когато се харесват един друг. За да покажат един на друг… че се харесват..

Unii oameni pur şi simplu nu se plac, Cain şi Abel,
Някои просто не се харесват. Каин и Авел,

două persoane chiar se plac, atunci merită.
двама души наистина се харесват, тогава си заслужава.

parintii din ambele parti pretind ca se plac.
родителите от двете страни се преструват, че се харесват.

iar cuscrii se prefac că se plac unii pe alţii.
мъжът твърди, че е открил"единствената", а сватовете се правят, че се харесват едни други.

parintii din ambele parti pretind ca se plac.
е намерил единствената, родителите се преструват, че се харесват.

masă cu Cece, iar ele două nu se plac.
на същата маса със Сиси, а те не се харесват особено.

cele patru ţări în general nu se plac un ape alta.
четирите страни не се харесват особено.

Dacă ai doi măgari încăpăţânaţi care nu se plac, îi legi la aceaşi căruţă.
Ако имаме две магарета инати, който не могат да се понасят, вържи го за една и съща каруца.

Nu puteți insista asupra faptului că oamenii se plac unul pe celălalt, dar puteți insista să se trateze reciproc cu respect.
Не можете да настоявате хората да се харесват помежду си, но можете да настоявате те да се отнасят с уважение един към друг.

Dacă doi rapperi nu se plac… şi sunt amândoi vegetarieni, mai pot mânca carne de vită?
Ако двама рапари не се понасят… но и двамата са вегетариянци могат ли да се карат?

Dacă copiii se plac, vor fi mai des cu tine,
Ако децата харесват това, те ще бъдат с вас по-често, а втората ви половина

Băieții se plac într-adevăr cu case"în pădure" sau"junglă",
Момчетата наистина обичат къщи"в гората", или"джунглата",

Dacă se plac suficient încât să se căsătorească aceasta se va întâmpla din dorinţa lor,
Ако те се харесват достатъчно много, за да се оженят,

vor trebui să colaboreze fie că se plac sau nu.
те ще работят заедно, независимо дали се харесват или не.