SE POATE ELIBERA - превод на Български

• може да се освободи
• може да бъде издаден
• може да се издава
• може да бъде издадена

Примери за използване на Se poate elibera на Румънски и техните преводи на Български

pur și simplu nu se poate elibera tot spațiul,
или просто не може да се освободи цялото пространство,

Nu se poate elibera un certificat pentru o cantitate pentru care solicitantului nu i s-a atribuit un contract
Сертификат не може да бъде издаден за количество, за което на заявителя не е възложено изпълнение,

pentru infracțiunile enumerate la articolul 2 din Deciziacadru privind mandatul european de arestare, se poate elibera și executa un mandat european de arestare,
изброени в член 2 от Рамковото решение относно европейската заповед за арест, може да бъде издадена и изпълнена европейска заповед за арест,

morții unei rude apropiate ce impune deplasarea în Federația Rusă, cetățeanului străin i se poate elibera viză privată obișnuită pe baza deciziei Ambasadorului Federației Ruse
смърт на близък роднина във връзка с необходимостта от влизане в Руската Федерация на чуждестранния гражданин може да бъде издадена обикновена частна виза на основание на решение на Посланика на Руската Федерация

Comisia decide în concordanţă cu procedura Comitetului dacă şi în ce condiţii se poate elibera autorizaţia şi specifică îndeosebi măsurile de control care să garanteze
Комисията решава съгласно процедурата на Комитета дали и при какви условия може да се издаде разрешително, като по-специално определя контролни мерки,

Reproducţia forţei de muncă, forţă care trebuie să intre neîncetat în compoziţia capitalului ca mijloc de valorificare şi nu se poate elibera de el şi a cărei subordonare faţă de capital este doar camuflată prin schimbarea capitaliştilor individuali cărora ea li se vinde,
Възпроизводството на работната сила, която постоянно трябва да се сраства с капитала като средство, за неговото оплодотворяване и не може да се откъсне от него и зависимостта на която от капитала се прикрива само със смяната на индивидуалните капиталисти, на които тя бива продавана,

nu implică nicio revendicare cu privire la unul dintre aceste principii active considerat în mod individual, nu se poate elibera un CSP pe baza unui asemenea brevet pentru unul dintre aceste principii active considerat în mod izolat(Hotărârea Medeva, citată anterior, punctul 26).
патент включва претенция относно комбинация от две активни съставки, но не и относно една от тези активни съставки, разглеждана индивидуално, въз основа на такъв патент не може да бъде издаден СДЗ за една от тези съставки, разглеждана отделно(Решение по дело Medeva, посочено по-горе, точка 26).

În mod excepțional, se poate elibera o autorizație de călătorie cu valabilitate teritorială limitată atunci când statul membru în cauză consideră
Разрешение за пътуване с ограничена териториална валидност може да бъде издадено по изключение, когато съответната държава членка счете това за необходимо по причини от хуманитарен характер

În cazuri excepţionale, certificatul de origine tip A se poate elibera după exportul efectiv al produselor la care se referă,
По изключение сертификат за произход формуляр А може да се издаде след действителното изнасяне на продуктите,

Nu se poate elibera vreun certificat pentru suma corespunzătoare cantităţii pentru care solicitantului nu i s-a dat un contract
Сертификат не може да бъде издаден за сума, отговаряща на количество, за което на заявителя не е възложено изпълнение,

certificatul nu se poate elibera pe o durată mai mare de cinci ani;
за тази цел сертификатът не може да се издава за повече от петгодишен срок; като има предвид,

Oamnii asupriti se pot elibera singuri doar prin lupta.
Угнетеният народ може да се освободи само чрез борба.

(2) Autorizațiile se pot elibera pentru o perioadă determinată
Разрешения могат да се издават за определен период

Se putea elibera singur oricând.
Той можеше да се освободи, стига да искаше.

Şi nu se putea elibera.
И не можеше да се освободи.

Nu se pot elibera.
Да. Не може да са свободни.

copiii nu se pot elibera de ei.
бебето не може да се отърве от тях сами.

Mai mult decât atât, ele au aranjat un întreg sistem de lucruri de care niciuna dintre ele nu se putea elibera.
Нещо повече, аранжираха цяла система неща, от които никой от тях не може да се освободи.

În cazurile justificate de cerinţele comerciale, se pot elibera unul sau mai multe exemplare ale unui certificat de origine.
Ако търговските обичаи изискват, сертификатът за произход може да се издава в един или повече екземпляри.

(3) În situatia în care cerintele comerciale impun aceasta, se pot elibera unul sau mai multe exemplare ale unui certificat de origine.
(3) Когато търговската практика го изисква, в допълнение към оригинала могат да се издават един или повече екземпляри, отбелязани като копия.