SE POATE STABILI - превод на Български

• може да се установи
• може да се определи
• е възможно да се установи
• може да бъде определен
• е възможно да се определи
• може да бъде съставен
• може да се определя
• може да бъде определена
• може да бъде определено
• може да се предвиди

Примери за използване на Se poate stabili на Румънски и техните преводи на Български

pe baza cărora se poate stabili identitatea utilizatorului.
въз основа на които е възможно да се установи самоличността на потребителя.

numele generic se poate stabili astfel.
генеричното наименование може да се определи по следния начин.

Atunci cand publicarea ar cauza, in masura in care se poate stabili acest lucru, prejudicii disproportionate si grave institutiilor sau persoanelor fizice implicate.
Когато публикуването би причинило- доколкото това може да бъде определено- несъразмерна и тежка вреда на участващите институции или физически лица.

Dacă nu se poate stabili acest loc, atunci la locul unde autorităţile vamale constată că mărfurile se află într-o situaţie care generează datoria vamală;
Когато не е възможно да се определи това място, на мястото, където митническите органи установят, че е възникнало митническо задължение.

(2) O compensaţie financiară suplimentară se poate stabili în conformitate cu legislaţia aplicabilă contractului încheiat între plătitor
Допълнително парично обезщетение може да бъде определено в съответствие с правото, приложимо към договора, сключен между платеца

Este cea mai apropiată planetă pe care se poate stabili rasa umană. Este cea mai apropiată planetă care are toate resursele necesare pentru viaţă şi civilizaţie.
Това е най-близката планета, на която можем да се установим, и която притежава необходимите ресурси за създаване на цивилизация.

Se poate stabili o rezervă pentru rambursarea unor creanțe neacoperite de ajustarea datoriilor.
Може да се предвиди резерв за погасяване на вземания, които не са обхванати от преструктурирането на дълга.

Totuși, se poate stabili prin contract că rata dobânzii poate crește
В рамките на договор обаче може да се уговори лихвеният процент да се повиши,

Daca nu se poate stabili care dintre transportatori răspunde pentru paguba,
Ако не е възможно да бъде установено кои от превозвачите трябва да понесат отговорността,

(a) se asigure ca se poate stabili o comunicare cu solicitantul, fara bariere lingvistice;
(1) да осигури комуникацията с кандидата да може да бъде установена без езикови бариери;

În cazul în care nu se poate stabili conținutul legii străine într-un anumit caz,
Когато съдържанието на чуждото право не може да бъде установено в конкретен случай,

Cu toate acestea, se poate stabili în programul de restructurare că acei creditori care au creanțe minore vor primi valoarea integrală a creanțelor lor.
В плана за оздравяване обаче може да бъде предвидено, че кредиторите с вземания с малък материален интерес следва да получат плащането си изцяло.

Dacă nu se poate stabili distanța parcursă deja de pasager,
Ако пътуващият не може да докаже изминатото разстояние, за изчисление на

Cu ajutorul acestei documentatii se poate stabili apoi care dintre cele 4 coduri de mai sus corespunde coletului.
Тази документация може да определи на кой от 4-те кода отговаря стоката.

Se poate stabili un sistem de notificare a organismelor oficiale responsabile ale statelor membre asupra soiurilor,
Може да бъде изградена система за уведомяване на официалните отговорни органи на държавите-членки за сортовете

În cazul în care nu se poate stabili o linie dreaptă,
Ако не можете да положи по права линия към картера,

În conformitate cu respectivele lucrări pregătitoare, nu se poate stabili că destinatarul„a primit” documentul
Съгласно тази подготвителна дейност не може да бъде установено, че адресатът е получил документа,

fără dialog nu se poate stabili adevărul și fără adevăr progresul este imposibil.".
без диалог не може да бъде установена истината, а без истина напредъкът е невъзможен".

Mişcarea reală a salariilor se poate stabili însă foarte simplu,
Но действителното движение на работната заплата може да се констатира по твърде прост начин,

Cu toate acestea, se poate stabili că amenințarea cu prejudiciu este mai probabilă în cazul în care importurile care fac obiectul unui dumping continuă.
Въпреки това може да се реши, че опасността от причиняване на вреда е по-вероятна, ако дъмпинговият внос продължи.