SE PROPUNE - превод на Български

• се предлага
• предложено
• предложение
• се предлагат
• се препоръчва

Примери за използване на Se propune на Румънски и техните преводи на Български

explicații asupra modului în care se propune finanțarea acestor costuri.
и обяснение за предлаганите начини за финансиране на тези разходи.

foarte sceptic cu privire la principiul mecanismului care ni se propune.
изпълнен със съмнения относно самия принцип на механизма, който ни е предложен.

Studiul implica 1.200 de persoane, cu scopul de a evalua dacă indivizii sunt motivați să urmeze un stil de v mai sănătoase dacă li se propune o dietă personalizată.
Изследването включва 1200 души с цел да се прецени дали лицата са особено мотивирани да следват стила на о по-здравословна храна, ако им се предложи индивидуална диета.

Cu trecerea timpului, copiilor din familiile religioase li se urăşte cu ceea ce li se propune de către părinţi.
На децата от религиозни семейства с течение на времето им омръзва това, което им предлагат родителите.

Cu toate acestea, pare să existe o diferenţă între textul adoptat anul trecut şi cel care ni se propune acum cu privire la Turcia.
Но ми се струва, че има разлика между текста, приет миналата година, и този, който сега ни се представя, относно Турция.

măsuri de gestionare, se propune o strategie de gestionare a riscurilor.
следва да се предложи стратегия за управление на риска.

Dacă nu se poate găsi într-o frotiu de 100 de celule, se propune să se facă un leucoconcentrat,
Ако не можете да намерите в натривка от 100 клетки, се предлага да се направи leukoconcentrate,

În acesta se propune, în special, desfășurarea urgentă a unor sisteme moderne de apărare antiaeriană în România
В него, по-специално, се предлага спешно разполагане на съвременни системи за противовъздушна отбрана в Румъния

(d) un proiect de hotărâre sau, în cazul în care nu se propune luarea unei hotărâri,
Предложение за решение или, когато няма предложение за приемане на решение,

Prin urmare, se propune să constea dintr-un material care ar putea reglementa,
Вследствие на това се препоръчва да се състои от някакъв материал, който може да управлява този проблем,

În comparație cu normele prevăzute în Decizia-cadru 2002/475/JAI, se propune stabilirea competenței pentru infracțiunea de oferire de instruire în scopuri teroriste, astfel cum este
В сравнение с правилата, предвидени в Рамково решение 2002/475/ПВР, се предлага да се установи компетентност по отношение на престъплението„предоставяне на обучение с цел тероризъм“,

O recomandare prin care se propune un mecanism de relocare la nivelul întregii UE,
Препоръка с предложение за общоевропейска схема за презаселване, предоставяща 20 000 места на лица,

Management Cultural se propune, în scopul de a oferi formare pentru profesionalizare caracter
културата за управление се предлага, за да се осигури обучение за професионализиране характер

Nu se propune o plată directă egală pentru toate statele membre,
Няма предложение за равни директни плащания за всички държави-членки.

Când se propune să se stabilească într-o strâmtoare căi de navigație
По отношение на пролив, където се предлагат морски коридори или схеми за разделно движение,

Se propune, prin urmare, ca sarcinile și responsabilitățile diferitelor organisme
Поради това се предлага задачите и отговорностите на различните организации в системата за управление

În general, se propune ca normele privind ACER să fie adaptate la„abordareacomună” privind agențiile descentralizate ale UE,
По принцип правилата по отношение на ACER се предлагат за приемане съгласно общия подход относно децентрализираните агенции, договорен между Европейския парламент,

La 26 ianuarie 1890 se propune în Conferinţa şcolară că gimnaziul să poarte numele lui Ion Maiorescu- luptător de frunte în Revoluţia din 1848,
На 26 януари 1890 година се предлага на Училищната конференция гимназията да носи името на Йон Майореску- водещ борец от Революцията от 1848 година,

Din acest motiv, se propune să ia în considerare proiectul de lege,
Именно поради тази причина се предлага да се разгледа законопроект, който позволява да

Comisia primește tot mai multe notificări din partea statelor membre prin care se propune susținerea altor activități, cum ar fi distribuția de filme.
2001 г. обхващат единствено подкрепата за производство, Комисията получава все повече уведомления от държави-членки, с които се предлага подкрепа за други дейности като филморазпространение.