SE ROSTOGOLEŞTE - превод на Български

• се търкаля
• търкалящ се
• се спуска

Примери за използване на Se rostogoleşte на Румънски и техните преводи на Български

Asemeni bulgărelui de zăpadă ce se rostogoleşte şi creşte, şi neliniştea în Apus a crescut pe neaşteptate.
Както кога буца сняг се търкаля и расте, тъй стремително е нараствало и неспокойствието на Запад.

un muc de ţigară ce se rostogoleşte.
сега погледни онзи фас. Как се търкаля.

De ce natura a produs o broscuţă mică care umblă şi se rostogoleşte în loc să sară?
Защо природата е създала миниатюрна жаба, която ходи и се търкаля, вместо да скача?

chiar se rostogoleşte, şi poate să se rostogolească la deal.
всъщност се търкаля, може да се търкаля дори и нагоре.

În sfârşit, în siguranţă pe gheaţă solidă, se rostogoleşte în zăpadă ca să-şi usuce blana.
Накрая добрал се до стабилен лед, той се търкаля в снега, за да изсуши козината си.

Şi acesta pare a fie anul în care Huskies se rostogoleşte şi învinge una după alta echipele aflate în cale spre obiectivul lor, turneul NCAA din 1984.
И това изглежда че е годината за Huskies завоювайки един стадион след друг по пътя за тяхното първо място в турнира NCAA от 1984.

Nu e gata încă să se împerecheze şi se rostogoleşte pe spate în încercarea de a-şi ţine regiunea genitală departe de peţitorii ei.
Тя все още не е готова за оплождане и се обръща по гръб, опитвайки се да предпази половите си органи от упоритите си ухажори.

Apoi o lacrimă se rostogoleşte pe obrazul meu… Şi o lacrimă se rostogoleşte pe obrazul tău.
А после сълза се проронва по моята буза… и по твоята буза.

Eddie nu se rostogoleşte pe canapea iar eu nu-l arunc în faţa autobuzului!
Eди не припарва до дивана ми, a аз не го хвърлям под автобуса!

Vinul se rostogoleşte-n gură, iubirea se iveşte-n ochi,
Виното се усеща с устата. Любовта се усеща с окото.

Sisif priveşte atunci piatra cum se rostogoleşte în cîteva clipe spre acea lume de jos,
И Сизиф гледа как камъкът се търкулва бързо към онзи свят долу, откъдето той ще трябва отново

cum bolovanul lui se rostogoleşte înapoi.
как камъкът му се изтърколва обратно долу.

atinge podeaua şi se rostogoleşte până la coşul de gunoi.
пада на стола, после на пода и спира при кошчето.

ne uităm… dacă acel cap se rostogoleşte pe autostradă.
ще видим… дали по пътя ще се търкулне глава.

Ei sunt norocoşii care se află la colţul de stradă din Tel-Aviv când explodează pizzeria şi un cap se rostogoleşte pe stradă, încă clipind din ochi.
Те са късметлиите, които случайно са били на точния ъгъл в Тел Авив, когато пицарията се взривила и човешката глава се търкулнала на улица с още мигащи очи.

Găseşte o metodă să se furişeze la mine în pat în fiecare noapte, dar nu se rostogoleşte.
Той вижда начин да се промъкне до моето легло всяка нощ, но не ще се преобърне.

Potrivit politologului,”este un bulgăre de zăpadă care se rostogoleşte la vale pe munte,
Пред"Франс прес" той я сравни със"снежна топка, която се търкаля по планинския склон, скоростта й се увеличава и никой не може

aterizează în poziţia corectă pe capotă, dar când se rostogoleşte la pământ aterizează prea aproape de cameră,
пада на точното място на капака, но когато се изтъркулва на земята се приземява твърде близо до камерата

o minge care se rostogoleşte, capabilă să analizeze
създадох едно кълбо, търкалящо се кълбо, способно да анализира

Zboară, se rostogoleşte.
Той лети, преобръща се.